这首词为南宋词人王沂孙所作,主题围绕着对往昔爱情的回忆与当下的凄凉之感。词中先描绘了暮春时节阴沉的庭院景色,接着回忆往昔西园与佳人的欢乐时光,最后回到现实,抒发如今物是人非、孤独凄凉的感慨。
锁窗寒・琐寒窗・出谷莺迟
出谷莺迟,踏沙雁少,𣨼阴庭宇。
东风似水,尚掩沈香双户。
凭莓阶、雪痕乍铺,那回已趁飞梅去。
奈柳边占得,一庭新暝,又还留住。
前度。
西园路。
记半袖争持,斗娇眉妩。
琼肌暗怯,醉立千红深处。
问如今、山馆水村,共谁翠幄蕙炷。
最难禁、向晚凄凉,化作梨花雨。
东风似水,尚掩沈香双户。
凭莓阶、雪痕乍铺,那回已趁飞梅去。
奈柳边占得,一庭新暝,又还留住。
前度。
西园路。
记半袖争持,斗娇眉妩。
琼肌暗怯,醉立千红深处。
问如今、山馆水村,共谁翠幄蕙炷。
最难禁、向晚凄凉,化作梨花雨。
简要说明
逐句注释
- “出谷莺迟,踏沙雁少,𣨼阴庭宇”:
- 字词:“出谷莺迟”,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,此处指黄莺飞出山谷较晚;“𣨼阴”,久阴。
- 句意:黄莺迟迟才飞出山谷,沙滩上很少看到大雁的踪迹,庭院笼罩在一片阴沉的氛围中。
- “东风似水,尚掩沈香双户”:
- 字词:“东风”,春风;“沈香双户”,用沉香木做的门。
- 句意:春风如水流淌,沉香木的双门依然紧闭。
- “凭莓阶、雪痕乍铺,那回已趁飞梅去”:
- 字词:“莓阶”,长满青苔的台阶;“雪痕”,指梅花飘落的痕迹。
- 句意:靠着长满青苔的台阶,看着刚铺下的梅花如雪的痕迹,回忆起那一次梅花飘落时,她已经离去。
- “奈柳边占得,一庭新暝,又还留住”:
- 字词:“新暝”,刚刚降临的暮色。
- 句意:无奈柳树边迎来了一庭院新的暮色,又把我留了下来。
- “前度。西园路”:
- 字词:“前度”,指上次;“西园”,常为宴游之地,此处是与佳人曾经游玩的地方。
- 句意:回忆起上次,在西园的路上。
- “记半袖争持,斗娇眉妩”:
- 字词:“半袖争持”,两人互相拉扯衣袖;“斗娇眉妩”,相互比美。
- 句意:记得那时我们互相拉扯着衣袖,相互比着谁的眉更娇美。
- “琼肌暗怯,醉立千红深处”:
- 字词:“琼肌”,形容女子肌肤如玉;“千红”,指众多的花。
- 句意:她如玉的肌肤隐隐透着娇羞,醉醺醺地站立在繁花深处。
- “问如今、山馆水村,共谁翠幄蕙炷”:
- 字词:“翠幄”,绿色的帐幕,这里指美好的环境;“蕙炷”,用蕙草做的香炷。
- 句意:想问如今在这山馆水村之中,她又和谁在美好的环境中焚香相伴呢。
- “最难禁、向晚凄凉,化作梨花雨”:
- 字词:“向晚”,傍晚;“梨花雨”,形容女子流泪的样子。
- 句意:最难以忍受的是傍晚时分的凄凉,我的泪水化作了如梨花带雨般的悲泣。
现代译文
黄莺迟迟飞出山谷,沙滩上大雁少见踪迹,庭院笼罩着阴沉的气息。春风如水流淌,沉香木的双门依旧紧闭。靠着长满青苔的台阶,看着刚铺上的梅花如雪的痕迹,想起那一回梅花飘落时,她已离去。无奈柳树边迎来了庭院新的暮色,又把我留了下来。
回忆起上次,在西园的路上。记得那时我们互相拉扯着衣袖,比谁的眉更娇美。她如玉的肌肤透着娇羞,醉立在繁花深处。想问如今在这山馆水村之中,她又和谁在美好的环境中焚香相伴呢。最难以忍受的是傍晚时分的凄凉,我的泪水化作了如梨花带雨般的悲泣。
创作背景
王沂孙生活在南宋末年,国势衰微,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但结合其身世及词的内容来看,应是在经历了南宋的变迁、个人情感遭遇波折后所作。可能词人曾经与佳人在西园有过一段美好的时光,但后来佳人离去,如今身处暮春的凄凉之境,触景生情,回忆起往昔,感慨物是人非,从而写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词的上阕描绘眼前暮春阴沉庭院的实景,下阕回忆往昔西园与佳人相处的虚景,虚实相生,既展现了现实的凄凉,又凸显了往昔的美好,形成鲜明对比,更增伤感之情。
- 借景抒情:开篇通过“出谷莺迟,踏沙雁少,𣨼阴庭宇”等景语,营造出一种压抑、凄凉的氛围,为全词奠定了伤感的基调;结尾“最难禁、向晚凄凉,化作梨花雨”,借傍晚的凄凉之景抒发内心的悲苦。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“沈香双户”“翠幄蕙炷”等词语,增添了词的高雅韵味。同时运用了一些富有表现力的字词,如“𣨼”“占得”等,使情感表达更加细腻生动。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉且带有梦幻般色彩的意境。上阕的庭院暮春之景,下阕的西园美好回忆,都在一种朦胧、迷离的氛围中展开,将词人对往昔爱情的怀念与现实的孤独寂寞完美融合,让读者深切感受到其内心的痛苦与无奈。