庆宫春・高阳台・明玉擎金

· 王沂孙

明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。
柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。
岁华相误,记前度、湘皋怨别。
哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。
国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝。
花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结。
试招仙魄,怕今夜、瑶簪冻折。
携盘独出,空想咸阳,故宫落月。

简要说明

这首词以水仙花为吟咏对象,借花抒怀。通过描绘水仙花的姿态神韵,回忆往昔的离别,抒发了词人对国家灭亡的哀愁与凄凉之感,展现了其深沉的亡国之痛和对故国的思念之情。

逐句注释

  • “明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪”:
    • 字词:“明玉擎金”,形容水仙花如白玉托着金黄的花蕊;“纤罗飘带”,将水仙的叶子比作纤细的丝带;“回雪”,形容舞姿轻盈,像雪花回旋。
    • 句意:水仙花像白玉托着金黄花蕊,叶子如纤细丝带,仿佛为君翩翩起舞,姿态轻盈如雪花回旋。
  • “柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻”:
    • 字词:“柔影参差”,指水仙柔美的花影高低错落;“幽芳零乱”,清幽的香气弥漫;“一捻”,形容水仙茎干纤细。
    • 句意:水仙柔美的花影高低错落,清幽的香气四处弥漫,绿色叶子环绕着纤细的茎干。
  • “岁华相误,记前度、湘皋怨别”:
    • 字词:“岁华相误”,时光虚度;“湘皋”,湘江岸边,传说舜的二妃娥皇、女英在湘江边哭泣,这里有离别哀怨之意。
    • 句意:感叹时光虚度,还记得前次在湘江岸边哀怨离别。
  • “哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻”:
    • 字词:“哀弦”,指哀伤的琴弦声;“弹彻”,弹完。
    • 句意:再次听到哀伤的琴弦声,处处都是凄凉之感,不必把曲子弹完。
  • “国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝”:
    • 字词:“国香”,指水仙,古人以兰为国香,这里借指水仙高贵;“烟冷沙昏”,烟雾凄冷,沙滩昏暗。
    • 句意:如此高贵的水仙如今有谁怜惜,烟雾凄冷、沙滩昏暗,顿时让人愁肠寸断。
  • “花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结”:
    • 字词:“花恼”,为花的遭遇而烦恼;“冰澌”,冰块。
    • 句意:为花的遭遇烦恼难以忍受,酒快要喝完,门外刚刚结起冰块。
  • “试招仙魄,怕今夜、瑶簪冻折”:
    • 字词:“仙魄”,指水仙的魂魄;“瑶簪”,美玉制成的簪子,形容水仙的花茎。
    • 句意:想要招回水仙的魂魄,又怕今夜它像美玉簪子一样被冻折。
  • “携盘独出,空想咸阳,故宫落月”:
    • 字词:“携盘”,引用汉武帝承露盘的典故;“咸阳”,秦国都城,这里代指故都;“故宫”,旧宫殿。
    • 句意:独自带着盘子走出,空自想象故都咸阳,旧宫殿上空的落月。

现代译文

水仙花如白玉托着金黄花蕊,叶子似纤细丝带,为君轻盈起舞如雪花回旋。
柔美的花影高低错落,清幽的香气四处弥漫,绿色叶子环绕着纤细茎干。
感叹时光虚度,还记得前次在湘江岸边哀怨离别。
再次听到哀伤的琴弦声,处处凄凉,不必把曲子弹完。
如此高贵的水仙如今有谁怜惜,烟雾凄冷、沙滩昏暗,顿时让人愁肠寸断。
为花的遭遇烦恼难以忍受,酒快要喝完,门外刚刚结起冰块。
想要招回水仙的魂魄,又怕今夜它像美玉簪子一样被冻折。
独自带着盘子走出,空自想象故都咸阳,旧宫殿上空的落月。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初。南宋灭亡后,元朝统治建立。这首词创作于南宋灭亡之后,词人借水仙花抒发亡国之痛。当时的社会环境动荡不安,汉族文化受到冲击,词人目睹国家覆灭,内心充满了哀伤与悲愤,于是通过对水仙花的描写来寄托自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以水仙花为寄托,表面上写水仙的姿态、遭遇,实则抒发自己的亡国之痛和对故国的思念,将个人情感与花的命运紧密相连。
    • 用典:“湘皋怨别”“携盘”“咸阳”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,深化了主题。如“携盘”“咸阳”的典故,暗示了国家的灭亡和朝代的更迭,增添了历史的沧桑感。
    • 情景交融:词中既有对水仙的描写,又有对环境如“烟冷沙昏”“门外冰澌初结”的刻画,景中含情,情随景生,将词人的凄凉哀愁之情融入到所描绘的景象之中。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“明玉擎金,纤罗飘带”“柔影参差,幽芳零乱”等描写,生动形象地展现了水仙花的姿态神韵,富有美感。同时,用词精准,如“岁华相误”“愁绝”等词,准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境。从水仙的无人怜惜到环境的凄冷,再到对故都的空想,都笼罩着一层浓厚的悲剧色彩,使读者深刻感受到词人的亡国之痛和对往昔的怀念。