一萼红・玉婵娟

· 王沂孙

玉婵娟。
甚春余雪尽,犹未跨青鸾。
疏萼无香,柔条独秀,应恨流落人间。
记曾照、黄昏淡月,渐瘦影、移上小阑干。
一点清魂,半枝空色,芳意班班。
重省嫩寒清晓,过断桥流水,问信孤山。
冰粟微销,尘衣不浣,相见还误轻攀。
未须讶、东南倦客,掩铅泪、看了又重看。
故国吴天树老,雨过风残。

简要说明

这首词以咏梅为主题,通过描绘梅花的形象和遭遇,抒发了词人对梅花流落人间的怜惜,借梅花自喻,融入了自身漂泊倦客的身世之感,同时寄寓了对故国的怀念以及对国破家亡后衰败景象的哀伤。

逐句注释

  • “玉婵娟。甚春余雪尽,犹未跨青鸾”:
    • 字词:“玉婵娟”,形容梅花如美人般美好;“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,常为仙人坐骑。
    • 句意:美丽如仙子的梅花啊,为什么春天将尽、积雪消融,你还未骑着青鸾离去呢。
  • “疏萼无香,柔条独秀,应恨流落人间”:
    • 字词:“萼”,花萼;“独秀”,独自挺立。
    • 句意:稀疏的花萼没有香气,柔软的枝条独自挺立,它应该怨恨自己流落到了人间。
  • “记曾照、黄昏淡月,渐瘦影、移上小阑干”:
    • 字词:“阑干”,栏杆。
    • 句意:记得曾经在黄昏的淡月下,那渐渐拉长的瘦影慢慢移上了小栏杆。
  • “一点清魂,半枝空色,芳意班班”:
    • 字词:“清魂”,高洁的魂魄;“空色”,佛教语,指事物虚幻不实;“班班”,明显的样子。
    • 句意:梅花有着高洁的魂魄,半枝花看似虚幻,它的芬芳之意却清晰可见。
  • “重省嫩寒清晓,过断桥流水,问信孤山”:
    • 字词:“省”,回想;“断桥流水”,常为西湖胜景;“孤山”,在杭州西湖,北宋林逋曾隐居于此种梅养鹤。
    • 句意:重新回想起那带着微寒的清晨,路过断桥流水,到孤山去探问梅花的消息。
  • “冰粟微销,尘衣不浣,相见还误轻攀”:
    • 字词:“冰粟”,指梅花上的冰雪;“浣”,洗涤。
    • 句意:梅花上的冰雪微微消融,沾染了尘埃的衣服也没来得及洗涤,相见时还误将它轻轻攀折。
  • “未须讶、东南倦客,掩铅泪、看了又重看”:
    • 字词:“东南倦客”,词人自指;“铅泪”,用李贺《金铜仙人辞汉歌》“忆君清泪如铅水”,表示哀伤之泪。
    • 句意:不必惊讶我这个漂泊东南的倦客,掩着哀伤的泪水,看了梅花又看。
  • “故国吴天树老,雨过风残”:
    • 字词:“故国”,指前朝;“吴天”,泛指江南地区。
    • 句意:故国所在的江南大地树木都已老去,经历了风雨的摧残。

现代译文

那美丽如仙子的梅花啊,
为何春残雪消,还未乘鸾而去。
稀疏花萼没有香气,柔枝独自挺立,
它应怨恨自己流落到这人间。
记得曾在黄昏淡月下,
那瘦影渐渐移上小栏杆。
它有高洁的魂魄,半枝花似虚幻,
芬芳之意却清晰可感。
又回想起那微寒的清晨,
路过断桥流水,到孤山探问消息。
梅花冰雪微融,尘衣未洗,
相见还误将它轻轻攀折。
不必惊讶我这东南倦客,
掩着哀伤之泪,看了又看。
故国江南树木已老,
历经风雨,满目残败。

创作背景

王沂孙生活于宋末元初。南宋灭亡后,词人的生活发生了巨大变化,内心充满了亡国之痛和身世之感。这首词大约创作于南宋灭亡之后,词人借咏梅来抒发自己对故国的思念和对自身飘零命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:全词以梅花自比,将自己的身世之感、亡国之痛寄托于梅花的形象之中。如“应恨流落人间”既写梅花流落,也暗指自己漂泊的命运。
    • 虚实结合:词中既有对眼前梅花形象的实写,如“疏萼无香,柔条独秀”,又有对过去探梅情景的虚写,如“重省嫩寒清晓,过断桥流水,问信孤山”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言典雅含蓄,多运用典故,如“青鸾”“孤山”“铅泪”等,增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境。通过对梅花的描写以及“故国吴天树老,雨过风残”等语句,展现出南宋灭亡后一片凄凉的景象,表达了词人内心的哀伤和对故国的深深怀念。