水龙吟・淡妆不扫蛾眉

· 王沂孙

淡妆不扫蛾眉,为谁伫立羞明镜。
真妃解语,西施净洗,娉婷顾影。
薄露初匀,纤尘不染,移根玉井。
想飘然一叶,飕飕短发,中流卧、浮烟艇。
可惜瑶台路迥。
抱凄凉、月中难认。
相逢还是,冰壶浴罢,牙床酒醒。
步袜空留,舞裳微褪,粉残香冷。
望海山依约,时时梦想,素波千顷。

简要说明

这首词以花喻人,借咏白荷花抒发情感。词人通过描绘白荷花的淡雅风姿、高洁品质,将其与美人形象相融合,营造出一种清幽、凄凉的氛围,抒发了身世之感与对美好事物消逝的惋惜之情。

逐句注释

  • “淡妆不扫蛾眉,为谁伫立羞明镜”:
    • 字词:“淡妆”,素淡的妆容;“蛾眉”,女子细长而弯曲的眉毛;“伫立”,长时间站立;“羞明镜”,面对镜子感到羞涩。
    • 句意:白荷花如淡妆未描眉的女子,为了谁长久站立,面对镜子也感到羞涩。
  • “真妃解语,西施净洗,娉婷顾影”:
    • 字词:“真妃解语”,杨贵妃善解人意,这里将白荷花比作杨贵妃;“西施净洗”,把白荷花比作浣纱的西施;“娉婷”,姿态美好的样子。
    • 句意:白荷花宛如善解人意的杨贵妃,又似洗净铅华的西施,姿态美好地顾影自怜。
  • “薄露初匀,纤尘不染,移根玉井”:
    • 字词:“薄露初匀”,刚均匀地沾上一层薄露;“纤尘不染”,一点灰尘都不沾染;“玉井”,传说中种有白莲的地方。
    • 句意:白荷花刚刚均匀地沾上薄露,洁净得没有一点灰尘,好像是从玉井移来的。
  • “想飘然一叶,飕飕短发,中流卧、浮烟艇”:
    • 字词:“一叶”,指小船;“飕飕”,形容风声;“中流”,水流中央。
    • 句意:想象自己如一片轻舟,在风中发丝飘动,仰卧在烟雾弥漫的小艇上,在水流中央飘荡。
  • “可惜瑶台路迥。抱凄凉、月中难认”:
    • 字词:“瑶台”,传说中仙人居住的地方;“迥”,远。
    • 句意:可惜通往瑶台的路那么遥远,白荷花怀着凄凉,在月光下难以辨认。
  • “相逢还是,冰壶浴罢,牙床酒醒”:
    • 字词:“冰壶”,盛冰的玉壶,比喻洁白;“牙床”,装饰精美的床。
    • 句意:再次相逢时,白荷花就像在冰壶中洗浴过,在牙床上酒醒后的美人。
  • “步袜空留,舞裳微褪,粉残香冷”:
    • 字词:“步袜”,美人的袜子;“舞裳”,跳舞的衣裳。
    • 句意:只留下美人的步袜,舞衣也微微褪色,脂粉残落,香气消散。
  • “望海山依约,时时梦想,素波千顷”:
    • 字词:“依约”,隐约;“素波”,白色的波浪。
    • 句意:遥望那隐约的山海,时时梦想着那千顷白色的波浪。

现代译文

白荷花如淡妆未画眉的女子,不知为谁长久站立,面对镜子也羞涩。它宛如善解人意的杨贵妃,又似洗净铅华的西施,姿态美好地顾影自怜。刚刚均匀地沾上薄露,洁净得没有一点灰尘,好像是从玉井移来的。想象自己如一片轻舟,在风中发丝飘动,仰卧在烟雾弥漫的小艇上,在水流中央飘荡。
可惜通往瑶台的路那么遥远,它怀着凄凉,在月光下难以辨认。再次相逢时,它就像在冰壶中洗浴过,在牙床上酒醒后的美人。只留下美人的步袜,舞衣也微微褪色,脂粉残落,香气消散。遥望那隐约的山海,时时梦想着那千顷白色的波浪。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,这一时期国家动荡,南宋灭亡,社会发生巨大变迁。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的凄凉、惋惜等情感,可以推测是他在南宋灭亡后所作。词人借咏白荷花,寄托了自己对南宋王朝覆灭的哀思以及对自身身世飘零的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以白荷花自喻或象征美好事物,通过描绘白荷花的种种情态,抒发自己的身世之感和对美好事物消逝的惋惜之情。如将白荷花比作杨贵妃、西施,赋予其美人的姿态和神韵,同时又写其凄凉、凋零,暗示自己的命运和时代的沧桑。
    • 虚实结合:“淡妆不扫蛾眉,为谁伫立羞明镜”“真妃解语,西施净洗”等是实写白荷花的形象;“想飘然一叶,飕飕短发,中流卧、浮烟艇”则是虚写,通过想象自己在小艇上的情景,拓展了词的意境,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美典雅,善用比喻、拟人等修辞手法。如“真妃解语,西施净洗”将白荷花比作杨贵妃和西施,生动形象地描绘出白荷花的美丽姿态;“薄露初匀,纤尘不染”用简洁的语言勾勒出白荷花的洁净。
  • 意境营造:营造出一种清幽、凄凉的意境。词中描绘的白荷花在薄露、月光下的形象,以及瑶台、山海、素波等意象,共同构成了一个空灵、孤寂的世界,很好地烘托出词人内心的凄凉与哀伤,使读者能深刻感受到他的情感。