花犯・古婵娟

· 王沂孙

古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水。
断魂十里。
叹绀缕飘零,难系离思。
故山岁晚谁堪寄。
琅玕聊自倚。
谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里。
三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。
云卧稳,蓝衣正、护春憔悴。
罗浮梦、半蟾挂晓,么凤冷、山中人乍起。
又唤取、玉奴归去,余香空翠被。

简要说明

这首词以咏物之法,借描写水仙来抒发亡国之痛与身世之感。词中刻画了水仙的形象,展现其高洁的姿态,又融入了词人自身的离思、孤寂以及对故山的思念,整体情感深沉而哀怨。

逐句注释

  • “古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水”:
    • 字词:“婵娟”,形容姿态美好,这里指水仙;“苍鬟”,形容水仙的绿叶像美人的发髻;“素靥”,洁白的脸颊,指水仙的白花;“盈盈”,形容水仙姿态柔美;“瞰”,俯视。
    • 句意:古老而美丽的水仙,绿叶如发髻,白花似脸颊,柔美地俯视着流水。
  • “断魂十里。叹绀缕飘零,难系离思”:
    • 字词:“断魂”,形容极度哀伤;“绀缕”,深青色的丝缕,指水仙的绿叶;“离思”,离别的愁思。
    • 句意:十里之内都令人哀伤断魂。感叹那深青色的叶子飘零,难以系住离别的愁思。
  • “故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“岁晚”,年末;“琅玕”,美石,这里指水仙的茎;“聊”,姑且。
    • 句意:年末时故乡的山水能寄托给谁呢。姑且依靠着水仙的茎独自惆怅。
  • “谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里”:
    • 字词:“谩”,徒然;“绿蓑”,绿色的蓑衣。
    • 句意:徒然记得我曾经身披绿蓑衣,在寒浪中驾着孤舟冒雪前行。
  • “三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委”:
    • 字词:“蒙茸”,蓬松的样子;“依依”,依恋不舍的样子;“明珠轻委”,像明珠轻轻掉落。
    • 句意:两三朵花蕊从蓬松的叶子中探出来,好像带着哀怨,如同明珠轻轻掉落。
  • “云卧稳,蓝衣正、护春憔悴”:
    • 字词:“云卧”,指水仙像卧于云中;“蓝衣”,指水仙的叶子;“护春”,守护春光。
    • 句意:水仙安稳地卧于云中,叶子正守护着春光,却已显得憔悴。
  • “罗浮梦、半蟾挂晓,么凤冷、山中人乍起”:
    • 字词:“罗浮梦”,传说隋代赵师雄在罗浮山遇一淡妆素服的美人,与之饮酒歌舞,醒来发现自己在一棵大梅树下,原来美人是梅花所化;“半蟾”,半月;“么凤”,鸟名,岭南所产,喜欢栖息在梅花树上;“山中人”,指赵师雄。
    • 句意:就像在罗浮山的梦境中,拂晓时挂着半月,么凤在寒冷中,山中人刚刚醒来。
  • “又唤取、玉奴归去,余香空翠被”:
    • 字词:“玉奴”,指水仙;“翠被”,绿色的被子。
    • 句意:又好像呼唤着水仙归去,只留下空有余香的绿色被子。

现代译文

那古老而美丽的水仙,绿叶如发髻,白花似脸颊,柔美地俯视着流水。十里之内都让人哀伤断魂。感叹那深青色的叶子飘零,难以系住离别的愁思。年末时故乡的山水能寄托给谁呢。姑且依靠着水仙的茎独自惆怅。徒然记得我曾经身披绿蓑衣,在寒浪中驾着孤舟冒雪前行。两三朵花蕊从蓬松的叶子中探出来,好像带着哀怨,如同明珠轻轻掉落。水仙安稳地卧于云中,叶子正守护着春光,却已显得憔悴。就像在罗浮山的梦境中,拂晓时挂着半月,么凤在寒冷中,山中人刚刚醒来。又好像呼唤着水仙归去,只留下空有余香的绿色被子。

创作背景

王沂孙生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的许多作品都流露出对亡国的悲痛和对身世的感慨。这首词具体创作时间不详,但大致是在宋亡之后。词人借水仙这一形象,寄托自己的亡国之思和孤寂情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首词以水仙为寄托,将自己的亡国之痛、身世之感融入到对水仙的描写之中,通过水仙的形象来表达自己的情感和志向。
    • 用典:运用了“罗浮梦”等典故,增添了诗词的文化内涵和艺术感染力,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“苍鬟素靥”“盈盈瞰流水”等描写,生动地刻画了水仙的姿态;“依依似有恨,明珠轻委”则赋予水仙以人的情感,使水仙形象更加鲜活。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从“绿蓑冲雪,孤舟寒浪里”到“么凤冷、山中人乍起”等描写,都充满了寒意和孤寂感,与词人内心的亡国之痛相契合,情景交融,让读者深刻感受到词人的哀伤之情。