这首词主要抒发了词人的身世之感与亡国之痛。通过描绘秋景、回忆旧时场景等,展现出一种物是人非的沧桑,流露出对往昔生活的怀念以及对当下漂泊流浪的感慨,表达了深沉的亡国之思和对人生的无奈。
吟发萧萧。
正古槎秋入,河汉银涛。
红云甚家院落,一片笙箫。
晋时言语,问何人、还肯逍遥。
知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。
游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。
西山笑人底事,流浪宫袍。
江湖近日,说神仙、多在渔樵。
千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
正古槎秋入,河汉银涛。
红云甚家院落,一片笙箫。
晋时言语,问何人、还肯逍遥。
知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹。
游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢。
西山笑人底事,流浪宫袍。
江湖近日,说神仙、多在渔樵。
千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄。
简要说明
逐句注释
- “吟发萧萧。正古槎秋入,河汉银涛”:
- 字词:“吟发”,诗人的头发;“萧萧”,形容头发稀疏、花白;“古槎”,古老的木筏;“河汉”,银河。
- 句意:诗人头发稀疏花白,正当乘坐古老的木筏在秋季驶入,银河里如涌起银色的波涛。
- “红云甚家院落,一片笙箫”:
- 字词:“红云”,可能指富贵人家的艳丽景象;“甚家”,哪家。
- 句意:那呈现出艳丽景象的是哪家的院落,传来一片笙箫之声。
- “晋时言语,问何人、还肯逍遥”:
- 字词:“晋时言语”,晋代文人那种超脱尘世的清谈;“逍遥”,自由自在。
- 句意:像晋代文人那样的清谈言语,试问如今还有何人愿意自由自在地超脱尘世呢。
- “知几度、落花啼鸟,乡歌犹在儿曹”:
- 字词:“几度”,多少次;“儿曹”,孩子们。
- 句意:不知道经历了多少次落花啼鸟的时光变迁,家乡的歌谣还在孩子们口中传唱。
- “游帷旧时明月,照满庭空翠,剪剪春梢”:
- 字词:“游帷”,不详,可能指旧游之地;“剪剪”,形容风轻微而带寒意。
- 句意:旧时旧游之地的明月,照着满庭院空明的翠绿,吹拂着带着寒意的春梢。
- “西山笑人底事,流浪宫袍”:
- 字词:“西山”,不详,可能有象征意义;“底事”,何事;“宫袍”,可能指自己曾有的官职身份。
- 句意:西山仿佛在嘲笑我为何事如此,穿着曾象征官职的宫袍四处流浪。
- “江湖近日,说神仙、多在渔樵”:
- 字词:“渔樵”,渔夫和樵夫,代表隐居之人。
- 句意:近日在江湖上,人们都说神仙大多是那些隐居的渔夫和樵夫。
- “千古意,水沈香里,孤枫阴落重霄”:
- 字词:“水沈香”,即沉香;“重霄”,高空。
- 句意:千古以来的情思,在沉香的香气里,孤独的枫叶阴影从高空落下。
现代译文
我头发稀疏花白,
正当乘古老木筏在秋季驶入,银河涌起银色波涛。
那艳丽的是哪家院落,传来一片笙箫乐声。
晋代文人的清谈言语,
试问如今还有谁愿意自由自在超脱尘世。
不知经历了多少次落花啼鸟,
家乡的歌谣还在孩子们口中传唱。
旧时旧游之地的明月,
照着满庭院空明翠绿,吹拂着带寒意的春梢。
西山好像在嘲笑我为何事,
穿着宫袍四处流浪。
近日江湖上,
人们都说神仙大多是隐居的渔夫和樵夫。
千古以来的情思,
在沉香香气里,孤独枫叶阴影从高空落下。
创作背景
詹玉是宋末元初词人。南宋灭亡后,社会动荡,朝代更迭。他作为前朝旧人,经历了国家的兴衰巨变,内心充满了亡国之痛和身世之感。这首词正是在这样的背景下创作,表达了他对往昔的怀念、对当下处境的无奈以及对国家灭亡的深沉悲痛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“古槎秋入,河汉银涛”“满庭空翠,剪剪春梢”“孤枫阴落重霄”等,通过对秋景、春景等的描绘,抒发了词人的亡国之痛和身世之悲,情景交融。
- 对比:将往昔的“红云院落,一片笙箫”的繁华与如今自己“流浪宫袍”的落魄形成鲜明对比,突出了世事变迁的沧桑感。
- 用典:“晋时言语”运用晋代文人清谈的典故,增添了词的文化内涵,也表达了词人对那种超脱尘世生活的向往以及对现实的无奈。
- 语言特色:语言典雅,富有表现力。如“吟发萧萧”“剪剪春梢”等,用词精准生动,形象地描绘出人物的状态和景物的特点,同时营造出一种深沉、哀怨的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、沧桑的意境。从开篇的秋景到对往昔的回忆,再到现实的流浪,最后以“孤枫阴落重霄”收尾,展现出一种宏大而又落寞的场景,将词人的情感融入其中,使读者能深刻感受到他的亡国之思和人生的无奈。