诗无敌

宋代‌ · 张琼英

太液芙蓉,浑不似、丹青颜色。
常记得、春风雨露,玉楼金阙。
名播兰簪妃后里,晕生莲脸君王侧。
忽一声、颦鼓拍天来,繁华歇。
龙虎散,风云灭。
千古恨,凭谁说。
对山河百二,泪痕沾血。
客馆夜惊尘土梦,宫车晓转关山月。
问嫦娥、垂顾肯相容,同圆缺。

简要说明

这首词以一位宫廷女子的视角,先回忆往昔宫廷生活的繁华美好,如受到君王宠爱、声名远播等,接着描写了战乱突起,繁华瞬间消逝的巨变。最后表达了女子在国破家亡后的悲痛、无奈以及对未来的迷茫,渴望能像嫦娥一样有个安身之所。

逐句注释

  • “太液芙蓉,浑不似、丹青颜色”:
    • 字词:“太液”,古代宫殿中的池名,这里代指宫廷;“丹青”,绘画,这里指画中美人的颜色。
    • 句意:太液池中的芙蓉花,全然比不上画中美人的颜色。
  • “常记得、春风雨露,玉楼金阙”:
    • 字词:“春风雨露”,比喻君王的恩泽;“玉楼金阙”,华丽的宫殿。
    • 句意:常常记得曾经享受着君王的恩泽,生活在华丽的宫殿之中。
  • “名播兰簪妃后里,晕生莲脸君王侧”:
    • 字词:“兰簪”,古代女子的头饰,代指妃嫔;“莲脸”,如莲花般美丽的脸庞。
    • 句意:在妃嫔之中声名远扬,在君王身边时,娇羞的红晕泛上美丽的脸庞。
  • “忽一声、颦鼓拍天来,繁华歇”:
    • 字词:“颦鼓”,指战鼓;“拍天”,形容声音响亮。
    • 句意:忽然间,战鼓震天动地地响起,宫廷的繁华就此结束。
  • “龙虎散,风云灭”:
    • 字词:“龙虎”,比喻英雄豪杰;“风云”,比喻局势、机遇。
    • 句意:英雄豪杰离散,大好的局势消逝。
  • “千古恨,凭谁说”:
    • 字词:“千古恨”,指国破家亡的遗恨。
    • 句意:这千古以来的遗恨,能向谁诉说呢。
  • “对山河百二,泪痕沾血”:
    • 字词:“山河百二”,形容山河地势险要。
    • 句意:面对这险要的山河,伤心的泪水都快流出血来。
  • “客馆夜惊尘土梦,宫车晓转关山月”:
    • 字词:“客馆”,指作者被掳后的住所;“尘土梦”,指在战乱中奔波的噩梦;“宫车”,指皇家的车辆;“关山月”,指在关隘、山川间的明月。
    • 句意:夜晚在客馆中被战乱的噩梦惊醒,清晨坐着宫车在关隘山川间辗转,只有明月相伴。
  • “问嫦娥、垂顾肯相容,同圆缺”:
    • 字词:“垂顾”,眷顾;“圆缺”,指月亮的阴晴圆缺,比喻人生的悲欢离合。
    • 句意:问嫦娥是否肯眷顾自己,让自己能和她一起经历人生的悲欢离合。

现代译文

太液池中的芙蓉花,
全然比不上画中美人的颜色。
常常记得那曾经,
享受着君王的恩泽,
生活在华丽的宫殿里。
在妃嫔之中声名远扬,
在君王身边娇羞动人。
忽然间,战鼓震天动地,
宫廷的繁华就此结束。
英雄豪杰离散,
大好局势消逝。
这千古的遗恨,
能向谁诉说呢。
面对这险要的山河,
伤心的泪水都快流出血来。
夜晚在客馆被战乱噩梦惊醒,
清晨坐着宫车在关山间辗转,
只有明月相伴。
问嫦娥是否肯眷顾我,
让我和她一起经历人生的悲欢离合。

创作背景

张琼英是宋度宗的昭仪。南宋末年,政治腐败,国力衰微,元军南侵。南宋灭亡后,包括后宫妃嫔在内的众多皇室成员和宫女被掳北上。这首词便是张琼英在被掳途中所作,反映了她在国破家亡、沦为俘虏后的痛苦心境和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕极力描绘宫廷生活的繁华,如“春风雨露,玉楼金阙”“名播兰簪妃后里,晕生莲脸君王侧”,而下阕则描写了战乱后的凄凉,如“龙虎散,风云灭”“泪痕沾血”,通过这种强烈的对比,突出了国破家亡的巨大落差和词人的悲痛之情。
    • 借景抒情:“客馆夜惊尘土梦,宫车晓转关山月”,借客馆、尘土梦、宫车、关山月等景象,抒发了词人在被掳途中的恐惧、痛苦和孤独。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“太液芙蓉”“玉楼金阙”“莲脸”等华丽的词汇来描绘宫廷生活,又用“颦鼓拍天”“泪痕沾血”等直白的表述来展现战乱的残酷和内心的伤痛,雅俗结合,增强了词的表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、悲伤、无奈的意境。从宫廷的繁华到战乱的破败,从曾经的恩宠到如今的被掳,词人的心境随着场景的变化而变化,读者能深刻感受到她的痛苦和迷茫。最后“问嫦娥、垂顾肯相容,同圆缺”,更增添了一种孤寂和对未来的绝望之感。