这首词以红梅为描写对象,上阕描绘红梅的姿态与香气,展现其不被春风熔铄的孤高品格,同时提及折梅的情意与担忧;下阕借红梅抒发寂寞之情,联想到昭君塞外的遭遇,最后期待红梅归来慰藉萧索心境,整体流露出孤独、寂寞与期待的复杂情感。
疏影・虬枝茜萼
虬枝茜萼。
使轻盈态度,香透帘幕。
净洗铅华,浓抹胭脂,风前伴我孤酌。
诗翁瘦硬□□□,断不被、春风熔铄。
有陇头、折赠殷勤,又恐暮笳吹落。
寂寞。
孤山月夜,玉人万里外,空想前约。
雁足书沈,马上弦哀,不尽寒阴砂漠。
昭君滴滴红冰泪,但顾影、未忺梳掠。
等恁时、环佩归来,却慰此况萧索。
使轻盈态度,香透帘幕。
净洗铅华,浓抹胭脂,风前伴我孤酌。
诗翁瘦硬□□□,断不被、春风熔铄。
有陇头、折赠殷勤,又恐暮笳吹落。
寂寞。
孤山月夜,玉人万里外,空想前约。
雁足书沈,马上弦哀,不尽寒阴砂漠。
昭君滴滴红冰泪,但顾影、未忺梳掠。
等恁时、环佩归来,却慰此况萧索。
简要说明
逐句注释
- “虬枝茜萼”:
- 字词:“虬枝”,盘曲的树枝;“茜萼”,红色的花萼。
- 句意:红梅有着盘曲的树枝和红色的花萼。
- “使轻盈态度,香透帘幕”:
- 字词:“轻盈”,形容红梅姿态柔美;“透”,穿透。
- 句意:红梅那轻盈柔美的姿态,其香气穿透了帘幕。
- “净洗铅华,浓抹胭脂,风前伴我孤酌”:
- 字词:“净洗铅华”,指去除脂粉的天然之美;“浓抹胭脂”,形容红梅颜色艳丽如涂抹了胭脂;“孤酌”,独自饮酒。
- 句意:红梅宛如洗净脂粉又浓施胭脂的美人,在风中陪伴我独自饮酒。
- “诗翁瘦硬□□□,断不被、春风熔铄”:
- 字词:此处缺字暂无法准确注释;“瘦硬”,形容诗翁(可能指红梅或诗人自比)清瘦刚硬的气质;“熔铄”,熔化,这里指被春风软化。
- 句意:诗翁有着清瘦刚硬的气质,绝对不会被春风所软化。
- “有陇头、折赠殷勤,又恐暮笳吹落”:
- 字词:“陇头”,泛指边疆;“折赠”,折下红梅赠送;“暮笳”,傍晚的胡笳声。
- 句意:有人殷勤地在陇头折下红梅相赠,但又担心傍晚的胡笳声会把红梅吹落。
- “寂寞。孤山月夜,玉人万里外,空想前约”:
- 字词:“孤山”,在杭州西湖边,常与梅花相关;“玉人”,指心中思念之人;“前约”,以前的约定。
- 句意:寂寞啊!在孤山的月夜下,心中思念的人远在万里之外,只能徒然地回想以前的约定。
- “雁足书沈,马上弦哀,不尽寒阴砂漠”:
- 字词:“雁足书”,指书信;“沈”,同“沉”,这里指书信未到;“马上弦哀”,指在马上弹奏出哀伤的弦音;“寒阴砂漠”,寒冷阴暗的沙漠。
- 句意:书信没有送达,马上弹奏的弦音哀伤,那寒冷阴暗的沙漠无边无际。
- “昭君滴滴红冰泪,但顾影、未忺梳掠”:
- 字词:“昭君”,王昭君,远嫁匈奴;“红冰泪”,形容泪水像红色的冰珠;“忺”,高兴,愿意;“梳掠”,梳妆打扮。
- 句意:昭君流下滴滴如红冰般的泪水,只是顾影自怜,也没有心情梳妆打扮。
- “等恁时、环佩归来,却慰此况萧索”:
- 字词:“恁时”,那时;“环佩”,古代女子的佩饰,这里代指思念之人;“萧索”,寂寞冷落。
- 句意:等到那时,思念的人带着环佩归来,就能慰藉这寂寞冷落的境况了。
现代译文
红梅有着盘曲的树枝和红色的花萼,
那轻盈柔美的姿态,香气穿透了帘幕。
它宛如洗净脂粉又浓施胭脂的美人,
在风中陪伴我独自饮酒。
诗翁有着清瘦刚硬的气质,
绝对不会被春风所软化。
有人殷勤地在陇头折下红梅相赠,
但又担心傍晚的胡笳声会把红梅吹落。
寂寞啊!在孤山的月夜下,
心中思念的人远在万里之外,
只能徒然地回想以前的约定。
书信没有送达,马上弹奏的弦音哀伤,
那寒冷阴暗的沙漠无边无际。
昭君流下滴滴如红冰般的泪水,
只是顾影自怜,也没有心情梳妆打扮。
等到那时,思念的人带着环佩归来,
就能慰藉这寂寞冷落的境况了。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他曾是宫廷琴师,宋亡后随三宫被掳北上。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词中流露出的孤独、寂寞以及对远方的思念等情感来看,很可能是他在动荡漂泊的生活中,借红梅来抒发自己内心复杂的情感,也可能与他的身世遭遇、国家的兴衰变迁等有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以红梅自比或象征某种品格,通过描写红梅不被春风熔铄的特质,表达自己清瘦刚硬、不随波逐流的志向。
- 联想与典故运用:由红梅联想到昭君,运用昭君出塞的典故,借昭君的遭遇来抒发自己在乱世中的孤独、寂寞与哀怨之情,丰富了词的内涵。
- 情景交融:上阕描绘红梅的景象与诗人的饮酒场景,下阕借孤山月夜、沙漠等景象,融入寂寞、思念等情感,使情与景相互交融。
- 语言特色:语言优美,如“虬枝茜萼”“轻盈态度”等描写生动地展现了红梅的姿态;用词精准,“净洗铅华,浓抹胭脂”形象地写出了红梅的天然与艳丽。同时,一些词语如“瘦硬”“熔铄”等体现出用词的独特与深刻。
- 意境营造:通过红梅、孤山月夜、寒阴砂漠等意象,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感和所处的艰难境遇。