长相思・吴山深

· 汪元量

吴山深。
越山深。
空谷佳人金玉音。
有谁知此心。
夜沈沈。
漏沈沈。
闲却梅花一曲琴。
月高松竹林。

简要说明

这首词以深幽的山水为背景,塑造了一位“空谷佳人”的形象,抒发了佳人内心不被人理解的孤寂之情。同时,通过描写夜深、漏声以及闲置的琴等景象,营造出清冷的氛围,进一步烘托出孤寂之感。

逐句注释

  • “吴山深。越山深。”
    • 字词:“吴山”“越山”,泛指江南一带的山脉。
    • 句意:吴地的山深邃,越地的山也深邃。
  • “空谷佳人金玉音。”
    • 字词:“空谷佳人”,化用杜甫《佳人》中“绝代有佳人,幽居在空谷”,指隐居在空谷中的美人;“金玉音”,形容声音清脆悦耳,如同金玉碰撞之声。
    • 句意:空谷中的佳人有着清脆悦耳的声音。
  • “有谁知此心。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有谁能知晓佳人的内心想法呢。
  • “夜沈沈。漏沈沈。”
    • 字词:“沈沈”,同“沉沉”,形容深沉、寂静;“漏”,古代计时的器具,即漏壶。
    • 句意:夜晚深沉寂静,漏壶的滴水声也深沉寂静。
  • “闲却梅花一曲琴。”
    • 字词:“闲却”,闲置;“梅花一曲琴”,指弹奏《梅花三弄》的琴。
    • 句意:那能弹奏《梅花三弄》的琴被闲置一旁。
  • “月高松竹林。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:月亮高悬在松竹林中。

现代译文

吴地的山峦深邃,
越地的山峦也深邃。
空谷中的佳人有悦耳的声音,
可又有谁能理解她的心意。
夜晚深沉寂静,
漏声也深沉寂静。
能弹奏《梅花三弄》的琴被闲置,
明月高高地挂在松竹之林。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他以宫廷琴师的身份随三宫被掳北上。这首词具体创作时间难以确定,但可能是在南宋灭亡后,作者借“空谷佳人”来象征南宋遗民,表达他们在亡国后的孤寂、不被理解以及坚守气节的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以“空谷佳人”象征南宋遗民,佳人的不被理解、孤寂的心境,正是遗民们在亡国后无人倾诉、坚守气节却不被人理解的写照。
    • 借景抒情:通过描写“吴山深”“越山深”“夜沈沈”“月高松竹林”等景象,营造出一种深邃、寂静、清冷的氛围,抒发了佳人(即遗民)内心的孤寂与凄凉之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴中蕴含着深情。“沈沈”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也强化了寂静、深沉的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、清冷的意境。从深邃的山水到空谷佳人,再到夜深人静、闲置的琴和高悬的明月,各个意象相互交融,构成了一个完整的意境,使读者深刻感受到佳人(遗民)内心的孤独与哀愁。