这首曲表达了对世俗中闲熬煎、闲烦恼等生活状态的厌倦,借鸡鸣触祸机的比喻,劝人早日脱离迷途。主张急流勇退,向往像伯夷、叔齐、巢父、许由、陶渊明、范蠡那样远离尘世、隐居避世的生活,体现出一种超脱名利的思想。
歇拍煞・恁则待闲熬煎、闲烦恼、闲萦系、闲追欢、闲落魄、闲游戏。金
鸡触祸机,得时间早弃迷途。
繁华重念箫韶歇,急流勇退寻归计。
采蕨薇,洗是非;夷齐等,巢由辈。
这两个谁人似得?松菊晋陶潜,江湖越范蠡。
繁华重念箫韶歇,急流勇退寻归计。
采蕨薇,洗是非;夷齐等,巢由辈。
这两个谁人似得?松菊晋陶潜,江湖越范蠡。
简要说明
逐句注释
- “恁则待闲熬煎、闲烦恼、闲萦系、闲追欢、闲落魄、闲游戏”:
- 字词:“恁”,你;“熬煎”,忍受痛苦;“萦系”,牵挂。
- 句意:你只想着在那些无谓的痛苦、烦恼、牵挂、追欢、落魄、游戏中度过。
- “金鸡触祸机,得时间早弃迷途”:
- 字词:“金鸡”,代指鸡;“祸机”,祸害的机关,比喻祸事。
- 句意:鸡因啼鸣报晓而招来灾祸,你应趁着还有时间早日舍弃这危险的迷途。
- “繁华重念箫韶歇,急流勇退寻归计”:
- 字词:“箫韶”,相传为舜时的乐曲名,这里指繁华热闹的景象;“急流勇退”,在顺利或得意时果断地退出来。
- 句意:再想想繁华热闹的景象终会结束,应果断地从这复杂的世俗中退出来,寻找归隐的办法。
- “采蕨薇,洗是非;夷齐等,巢由辈”:
- 字词:“蕨薇”,两种野菜,伯夷、叔齐隐居首阳山时曾采薇而食;“夷齐”,指伯夷、叔齐,商朝末年孤竹君的两个儿子,因互让君位,逃到周地,后反对周武王伐纣,隐居首阳山,不食周粟而死;“巢由”,指巢父和许由,是传说中的隐士,尧想把君位让给许由,许由不接受,逃到箕山之下隐居;尧又请他做九州长,许由到颍水边洗耳,表示不愿听到。
- 句意:去采摘蕨薇野菜,洗净世间的是非;要像伯夷、叔齐和巢父、许由那样隐居避世。
- “这两个谁人似得?松菊晋陶潜,江湖越范蠡”:
- 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋诗人,辞官归隐,以松菊自比,表达自己的高洁品格;“范蠡”,春秋时期越国大夫,帮助越王勾践复国后,功成身退,泛舟江湖。
- 句意:有谁能比得上这两类人呢?就像爱松菊的东晋陶渊明,归隐江湖的越国范蠡。
现代译文
你只打算在那无尽的痛苦、烦恼、牵挂、追欢、落魄、游戏中虚度光阴。鸡因为啼鸣报晓而惹来灾祸,你要趁早舍弃这危险的迷途。再想想繁华热闹的景象终会消散,应赶快从这复杂的世俗中抽身,寻找归隐的办法。去采摘蕨薇野菜,洗净世间的是非,要像伯夷、叔齐和巢父、许由那样隐居避世。有谁能比得上他们呢?就像喜爱松菊的东晋陶渊明,归隐江湖的越国范蠡。
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人在政治上受到压抑,仕途艰难。关汉卿一生倜傥不羁,长期生活在底层人民中间。这首曲反映了他对当时社会现实的不满和对自由、超脱生活的向往,应该是他在经历了社会的种种不如意后创作的,表达了他想要摆脱世俗纷扰、追求宁静生活的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“金鸡触祸机”运用比喻的手法,以鸡啼鸣报晓招来灾祸,形象地说明了在世俗中追求名利可能会带来危险,劝人要及时醒悟。
- 用典:多处运用典故,如伯夷、叔齐、巢父、许由、陶渊明、范蠡的事迹,丰富了作品的内涵,增强了表现力,表达了作者对这些古代隐士的向往和推崇,也使作品更具文化底蕴。
- 语言特色:语言直白通俗,如“闲熬煎、闲烦恼”等表述,以口语化的词汇直接表达情感,使读者容易理解作者的意图。同时,又不失文学性,在直白中蕴含着深刻的哲理。
- 情感表达:整首曲情感表达鲜明,先批判了世俗中人们无谓的生活状态,然后通过比喻和用典,强烈地表达了自己对隐居生活的向往,情感真挚而深沉。