金人捧露盘・越山云

· 汪元量

越山云,越江水,越王台。
个中景、尽可徘徊。
凌高放目,使人胸次共崔嵬。
黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯。
古时事,今时泪,前人喜,后人哀。
正醉里、歌管成灰。
新愁旧恨,一时分付与潮回。
鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃。

简要说明

这首词描绘了越地的山水台阁之景,通过古今对比,抒发了词人对历史兴亡的感慨以及自身新愁旧恨交织的复杂情感,整体基调沉郁哀伤。

逐句注释

  • “越山云,越江水,越王台”:
    • 字词:“越”,指古代越国之地;“越王台”,越王所建的高台,此处为历史遗迹。
    • 句意:越地的山间云雾缭绕,越地的江水潺潺流淌,还有那古老的越王台。
  • “个中景、尽可徘徊”:
    • 字词:“个中”,这其中。
    • 句意:这其中的景色,让人忍不住徘徊留恋。
  • “凌高放目,使人胸次共崔嵬”:
    • 字词:“凌高”,登上高处;“胸次”,胸怀;“崔嵬”,本指山高峻的样子,这里形容胸怀开阔。
    • 句意:登上高处放眼望去,让人的胸怀也变得像高山一样开阔。
  • “黄鹂紫燕报春晚,劝我衔杯”:
    • 字词:“衔杯”,指饮酒。
    • 句意:黄鹂和紫燕啼叫着,仿佛在报告春天将尽的消息,还劝我饮酒作乐。
  • “古时事,今时泪,前人喜,后人哀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:古代发生的事情,如今只能让人落泪;前人的欢喜,后人却只能为之哀伤。
  • “正醉里、歌管成灰”:
    • 字词:“歌管”,指歌声和乐器声。
    • 句意:正在沉醉之时,那曾经的歌舞繁华都已化为灰烬。
  • “新愁旧恨,一时分付与潮回”:
    • 字词:“分付”,交付。
    • 句意:新添的忧愁和旧日的怨恨,一时间都交给那退去的潮水带走。
  • “鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃”:
    • 字词:“风埃”,风尘。
    • 句意:鹧鸪的啼鸣声停歇了,夕阳也渐渐落下,只留下满地的风尘。

现代译文

越地的山峦云雾缥缈,
越地的江水碧波荡漾,
还有那古老的越王台。
这其中的美景,真让人留连忘返。
登上高处极目远眺,
让人心胸也如高山般开阔。
黄鹂和紫燕啼叫着,报告着春将归去,
好似劝我举杯痛饮。
古代的往事,如今只让人悲泣,
前人的欢乐,后人却只剩哀伤。
正沉醉在美酒中,
那昔日的歌舞繁华已化作了灰烬。
新愁和旧恨,
都一并交给那退去的潮水。
鹧鸪的啼声停止,夕阳渐渐西下,
只余下满地的风尘。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随皇室被掳北上。这首词具体创作时间难以确定,但应是他经历了朝代更迭的动荡后,在游览越地时所作。目睹越地的历史遗迹,联想到南宋的兴衰,心中感慨万千,于是写下此词以抒发亡国之痛和对历史兴亡的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了古今对比,如“古时事,今时泪,前人喜,后人哀”,将古代的繁华与如今的衰败、前人的欢乐与后人的哀伤进行鲜明对比,深刻地表达了历史变迁的无常和词人的悲叹。
    • 借景抒情:通过描绘越地的山水、黄鹂紫燕、夕阳、鹧鸪等自然景象,以及越王台等历史遗迹,将自己的情感融入其中。如“鹧鸪啼歇夕阳去,满地风埃”,以凄凉的景色烘托出词人内心的哀愁和对世事沧桑的感慨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的雕琢,却能真切地传达出词人内心复杂的情感。如“新愁旧恨,一时分付与潮回”,直接抒发了自己难以排遣的愁绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲凉、沧桑的意境。从开篇的越地山水到结尾的夕阳风埃,勾勒出一幅衰败、孤寂的画面,让读者深刻感受到词人在朝代更迭后的痛苦和无奈,以及对历史兴亡的深刻思考。