满江红・一个兰舟

· 汪元量

一个兰舟,双桂桨、顺流东去。
但满目、银光万顷,凄其风露。
渔火已归鸿雁汊,棹歌更在鸳鸯浦。
渐夜深、芦叶冷飕飕,临平路。
吹铁笛,鸣金谷。
丝玉脍,倾香醑。
且浩歌痛饮,藕花深处。
秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫。
问人间、今夕是何年,清如许。

简要说明

这首词描绘了词人乘坐兰舟顺流东去的旅程,展现了途中所见的秋夜景色,既有凄清之景,也有饮酒作乐的畅快。但在表面的洒脱背后,流露出对时光流逝、世事变迁的感慨与迷茫。

逐句注释

  • “一个兰舟,双桂桨、顺流东去”:
    • 字词:“兰舟”,木兰木做的船,常为船的美称;“桂桨”,用桂木做的船桨,也是美称。
    • 句意:乘坐着一只精美的小船,划着双桨,顺着水流向东驶去。
  • “但满目、银光万顷,凄其风露”:
    • 字词:“凄其”,凄凉的样子。
    • 句意:只看到满眼是波光粼粼的万顷湖面,带着凄凉的风与露水。
  • “渔火已归鸿雁汊,棹歌更在鸳鸯浦”:
    • 字词:“汊”,河流的分支;“棹歌”,划船时唱的歌;“浦”,水边。
    • 句意:渔人的灯火已经回到了鸿雁栖息的河汊,划船的歌声却还在鸳鸯栖息的水浦传来。
  • “渐夜深、芦叶冷飕飕,临平路”:
    • 字词:“临平路”,地名。
    • 句意:渐渐夜深了,芦苇叶在寒风中发出冷飕飕的声响,船行到了临平路。
  • “吹铁笛,鸣金谷”:
    • 字词:“铁笛”,铁制的笛子;“金谷”,晋代石崇的金谷园,这里借指宴乐场所。
    • 句意:吹奏着铁笛,在宴乐的场所奏响乐曲。
  • “丝玉脍,倾香醑”:
    • 字词:“丝玉脍”,切成细丝的鲜鱼;“醑”,美酒。
    • 句意:品尝着鲜美的鱼脍,倾倒出芳香的美酒。
  • “且浩歌痛饮,藕花深处”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌。
    • 句意:暂且放声高歌,尽情痛饮,在荷花盛开的深处。
  • “秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望。
    • 句意:秋天的湖水与广阔的天空让人远望时感到迷茫,清晨的微风与残缺的月亮让人徒然地长久站立凝望。
  • “问人间、今夕是何年,清如许”:
    • 字词:“清如许”,像这样清澈。
    • 句意:问这人间,今晚到底是什么年份,如此清澈宁静。

现代译文

乘坐着一只兰舟,划动双桂桨,顺着水流向东驶去。
只见满眼都是波光粼粼的湖面,带着凄凉的风与露水。
渔人的灯火已回到鸿雁栖息的河汊,划船的歌声却还在鸳鸯浦传来。
渐渐夜深了,芦苇叶在寒风中冷飕飕作响,船行到了临平路。
吹奏着铁笛,在宴乐场所奏响乐曲。
品尝着鲜美的鱼脍,倾倒出芳香的美酒。
暂且放声高歌,尽情痛饮,在荷花盛开的深处。
秋天的湖水与天空让人远望迷茫,清晨的微风与残月让人徒然凝望。
问这人间,今晚究竟是什么年份,如此清澈宁静。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首词的具体创作时间虽难以确定,但大致是在南宋灭亡后的动荡时期。词人在漂泊途中,借景抒情,表达了对故国的思念、对人生的感慨以及对世事变迁的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对秋夜景色如“银光万顷,凄其风露”“芦叶冷飕飕”等的描写,营造出凄清、孤寂的氛围;又有“浩歌痛饮”的畅快场景,景中含情,情随景生,将词人复杂的情感融入到景色与活动的描写之中。
    • 虚实结合:“秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫”,前一句是实写眼前秋夜之景,后一句化用柳永“晓风残月”的意境,为虚写,虚实相生,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美流畅,运用了“兰舟”“桂桨”“丝玉脍”“香醑”等富有美感的词汇,增添了词的典雅之气。同时,“冷飕飕”等口语化表达,又使词具有一定的生活气息。
  • 意境营造:全词营造出一种既凄清孤寂又带有几分洒脱的意境。上阕描绘的秋夜行舟之景,充满了凄凉之感;下阕虽有饮酒作乐的场景,但结尾“秋水长天迷远望,晓风残月空凝伫”又将这种洒脱打破,回归到迷茫与无奈之中,使整首词的意境更加深沉、复杂。