大江乘・念奴娇・东阳四载

· 阮溪

东阳四载,但好事、一一为民做了。
谈笑半闲风月里,管甚讼庭生草。
瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼。
问侯何苦,自饥只要民饱。
犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓。
暂舍苍生归定省,回首又看父老。
听得乖崖,交章力荐,道此官员好。
且来典宪,中书还二十四考。

简要说明

这首词主要赞颂了一位在东阳任职四年、一心为民的官员。描述了他在任上闲适却心系百姓的状态,也提及他因不能尽孝的愧疚,最后借他人举荐表达对他未来仕途的期许。

逐句注释

  • “东阳四载,但好事、一一为民做了”:
    • 字词:“东阳”,地名;“但”,只。
    • 句意:在东阳任职四年,只为百姓做了一件又一件好事。
  • “谈笑半闲风月里,管甚讼庭生草”:
    • 字词:“半闲风月”,指闲暇时光;“讼庭”,诉讼的公堂。
    • 句意:在闲暇的时光里谈笑自如,根本不在乎公堂因没有诉讼案件而长满了草。
  • “瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼”:
    • 字词:“瓯茗”,茶;“炉香”,香炉里的香。
    • 句意:喝着茶,闻着香炉里的香,吃着菜羹淡饭,除此之外没有别的烦恼。
  • “问侯何苦,自饥只要民饱”:
    • 字词:“侯”,对官员的尊称。
    • 句意:问这位官员为何如此辛苦,自己忍受饥饿也要让百姓吃饱。
  • “犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓”:
    • 字词:“甘旨”,美味的食物,这里指侍奉父母;“昏晓”,早晚,代指时间。
    • 句意:还挂念着不能侍奉父母,相隔万里,不能陪伴在父母身边。
  • “暂舍苍生归定省,回首又看父老”:
    • 字词:“苍生”,百姓;“定省”,子女早晚向父母问安,这里指回家探亲。
    • 句意:暂时放下百姓回家探亲,回头又看着当地的父老乡亲。
  • “听得乖崖,交章力荐,道此官员好”:
    • 字词:“乖崖”,人名;“交章”,接连上奏章。
    • 句意:听说乖崖接连上奏章极力举荐,说这位官员很优秀。
  • “且来典宪,中书还二十四考”:
    • 字词:“典宪”,掌管法律、制度;“中书”,中书省,古代官署名;“二十四考”,唐代郭子仪任中书令共二十四考(考,古代考核官吏的制度,一年一考),这里借指仕途顺利、长久。
    • 句意:暂且来掌管法律制度,未来在中书省也能像郭子仪一样仕途长久。

现代译文

在东阳任职四年,只为百姓做好了一件又一件事。
在闲暇的时光里谈笑,根本不在乎公堂无人诉讼长满了草。
喝着茶,闻着香炉里的香,吃着简单的饭菜,除此之外没有别的烦恼。
问这位官员为何如此辛苦,自己饿着肚子也要让百姓吃饱。
还挂念着不能侍奉父母,相隔万里,不能陪伴在父母身边。
暂时放下百姓回家探亲,回头又看着当地的父老乡亲。
听说乖崖接连上奏章极力举荐,说这位官员很优秀。
暂且来掌管法律制度,未来在中书省也能像郭子仪一样仕途长久。

创作背景

由于未明确作者及具体时代,只能进行合理推测。这首词可能创作于一位官员在东阳任职一段时间之后。当时这位官员政绩显著,赢得了百姓的爱戴,同时可能因工作不能尽孝而内心有愧疚。乖崖等人为其向上举荐,作者有感而发创作此词,既赞扬官员的品德和政绩,也表达对其仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“自饥只要民饱”将官员自身的饥饿与百姓的温饱形成鲜明对比,突出官员一心为民的高尚品质。
    • 用典:“二十四考”引用唐代郭子仪的典故,借古喻今,表达对官员未来仕途一帆风顺、长久为官的期许。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出对官员的赞美之情,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:通过描述官员的生活状态和内心想法,营造出一种心系百姓、忠孝两难全的复杂意境。词中既有对官员政绩的肯定和赞美,又有对他不能尽孝的理解和同情,使读者能深刻感受到这位官员的高尚品德和内心的矛盾。