倾杯・倾杯乐・梅英弄粉

· 沈蔚

梅英弄粉。
尚浅寒、腊雪消未尽。
布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映。
香径纵横,听画鼓、声声随步紧。
渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅。
轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润。
花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵。
奈酒阑人困。
残漏里、年年余恨。
归来沈醉何处,一片笙歌又近。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节的热闹场景,包括层楼灯火、香径鼓乐、月色露风等,同时穿插了词人在花阴下对佳人的惊鸿一瞥。最后表达了酒阑人困、年年留有遗憾的感慨,结尾又听到笙歌,增添了一种复杂的情绪。

逐句注释

  • “梅英弄粉。尚浅寒、腊雪消未尽”:
    • 字词:“梅英”,梅花;“弄粉”,指梅花绽放如施粉。
    • 句意:梅花绽放,呈现出粉色。还有些微的寒意,腊月的雪还没有完全消融。
  • “布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映”:
    • 字词:“彩箔”,彩色的帷幕、装饰;“金莲”,这里指花灯,形状似莲花。
    • 句意:层层楼阁上布置着彩色的装饰,高低错落,万点灯火,花灯相互映照。
  • “香径纵横,听画鼓、声声随步紧”:
    • 字词:“香径”,散发着香气的小路;“画鼓”,装饰华美的鼓。
    • 句意:香气四溢的小路纵横交错,听着画鼓声声,脚步也随之加快。
  • “渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅”:
    • 字词:“霄汉”,天空;“月华”,月光。
    • 句意:渐渐天空没有一丝云彩,月光如水般洒下,夜深了露水清凉,风也变得迅疾。
  • “轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润”:
    • 字词:“轻车趁马”,轻便的车和马;“绮罗”,指穿着华丽丝绸的人。
    • 句意:轻便的车和马穿梭,扬起的微尘混杂着雾气,带着拂晓的天色,穿着华丽丝绸的人身上也有了润泽之感。
  • “花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵”:
    • 字词:“瞥见”,一眼看见。
    • 句意:在花阴下,一眼瞥见佳人后她便转身离去,只是不时能听到她的笑声中传来阵阵香气。
  • “奈酒阑人困。残漏里、年年余恨”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽;“残漏”,指夜将尽,漏壶中的水快要滴完。
    • 句意:无奈酒已喝完人也困倦,在夜将尽的时候,年年都留有遗憾。
  • “归来沈醉何处,一片笙歌又近”:
    • 字词:“沈醉”,沉醉。
    • 句意:归来沉醉不知身处何处,又听到一片笙歌的声音渐渐靠近。

现代译文

梅花绽放,露出粉色娇颜。还有些微寒,腊月的雪还未消融完。层层楼阁上挂满彩色装饰,高低错落,万点灯火,花灯相互辉映。香气四溢的小路纵横交错,听着画鼓声声,脚步也跟着加快。
渐渐天空无云,月光如水般洒下,夜深露冷,风也变得迅疾。轻便的车和马穿梭,扬起微尘混杂着雾气,带着拂晓的天色,穿着华丽丝绸的人身上也有了润泽的感觉。
在花阴下,一眼瞥见佳人后她便转身离去,只是不时能听到她的笑声中传来阵阵香气。无奈酒已喝完人也困倦,在夜将尽的时候,年年都留有遗憾。归来沉醉不知身处何处,又听到一片笙歌的声音渐渐靠近。

创作背景

沈蔚是北宋词人。这首词可能创作于北宋时期的元宵佳节。北宋时期城市经济繁荣,元宵灯会是重要的节日庆典,热闹非凡。词人在这样的节日氛围中,既有对热闹场景的描绘,也融入了自己在节日里一些复杂的情感,如对佳人的惊鸿一瞥后未能进一步接触的遗憾,以及年年都有的一些难以言说的怅惘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映”描绘了静态的楼阁与灯火,而“香径纵横,听画鼓、声声随步紧”则是动态的场景,两者结合,展现出节日的热闹与活力。
    • 虚实结合:“花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵”实写词人见到佳人又错过的情景,而“残漏里、年年余恨”则是虚写词人心中的遗憾,虚实相生,增添了情感的深度。
  • 语言特色:语言细腻,善于运用多种感官描写。如“香径纵横”从嗅觉描写,“听画鼓、声声随步紧”从听觉描写,“月华如水”从视觉描写,使读者能够全方位感受到节日的氛围。
  • 意境营造:通过对元宵佳节热闹场景的细致描绘,营造出一种繁华而又略带惆怅的意境。前半部分的热闹与后半部分的“酒阑人困”“年年余恨”形成对比,更凸显出词人内心的孤寂与遗憾,结尾“一片笙歌又近”又给这种情感增添了几分迷茫与复杂。