这首词以七夕牛郎织女的传说为背景,上阕描绘七夕夜牛郎织女鹊桥相会的美好情景,下阕写词人参与宴会,在将暮之时与佳人到山亭,最后以江天云雾、不见少微星的寂寞之景,表达出一种落寞、孤寂的情感。
牛女心期与目成。
弥弥脉脉得盈盈。
今夕银河凭鹊度。
相遇。
玉钩新吐照云屏。
行旆雍容留宴语。
将暮。
方携珠袖到山亭。
寂寞江天正云雾。
回顾。
不应中有少微星。
弥弥脉脉得盈盈。
今夕银河凭鹊度。
相遇。
玉钩新吐照云屏。
行旆雍容留宴语。
将暮。
方携珠袖到山亭。
寂寞江天正云雾。
回顾。
不应中有少微星。
简要说明
逐句注释
- “牛女心期与目成”:
- 字词:“牛女”,指牛郎星和织女星;“心期”,心意相通;“目成”,以目传情。
- 句意:牛郎和织女心意相通且以目传情。
- “弥弥脉脉得盈盈”:
- 字词:“弥弥”,水流满的样子;“脉脉”,含情凝视的样子;“盈盈”,形容仪态美好。
- 句意:他们在脉脉含情中,仿佛看到对方美好的仪态,就像那满盈的水流。
- “今夕银河凭鹊度。相遇。玉钩新吐照云屏”:
- 字词:“凭鹊度”,依靠喜鹊搭成的桥渡过;“玉钩”,指新月;“云屏”,绘有云纹图案的屏风。
- 句意:今晚牛郎织女依靠喜鹊搭的桥渡过银河得以相遇。一弯新月刚刚升起,照耀着绘有云纹的屏风。
- “行旆雍容留宴语。将暮。方携珠袖到山亭”:
- 字词:“行旆”,出行的旗帜,这里代指出行的队伍;“雍容”,从容不迫;“珠袖”,指代美女。
- 句意:出行的队伍从容地留下来宴饮交谈。天色将晚,才带着美女来到山亭。
- “寂寞江天正云雾。回顾。不应中有少微星”:
- 字词:“少微星”,又名处士星,象征有才能而隐居不仕的人。
- 句意:寂寞的江天上正布满云雾。回头望去,料想其中不应有少微星闪烁。
现代译文
牛郎织女心意相通且眉目传情,
在脉脉含情中看到彼此的美好仪态。
今晚他们依靠喜鹊搭的桥渡过银河得以相遇,
一弯新月刚刚升起,照耀着云屏。
出行队伍从容地留下来宴饮交谈,
天色将晚,才带着美女来到山亭。
寂寞的江天上正布满云雾,
回头望去,想来其中不会有少微星闪烁。
创作背景
谢薖是北宋时期的诗人。这首词具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,应是词人在七夕节参与宴会时所作。当时的社会文化环境中,七夕是一个充满浪漫与情感氛围的节日,词人可能在宴会中看到七夕夜景,又经历了宴饮等活动,从而触发了内心的感慨,写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘牛郎织女七夕相会的情景是虚写,营造出浪漫、美好的神话氛围;下阕写词人自身参与宴会、到山亭等活动是实写,将现实场景与神话传说相结合,丰富了词的内容。
- 借景抒情:“寂寞江天正云雾”一句,通过描写江天云雾弥漫的寂寞之景,抒发了词人内心的落寞、孤寂之情,情景交融。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了“弥弥脉脉”“盈盈”等叠词,增强了词的韵律美和情感表达,生动地描绘出牛郎织女含情脉脉的神态。
- 意境营造:整首词营造出一种既浪漫又孤寂的意境。上阕的神话场景充满浪漫色彩,下阕随着天色渐晚、江天云雾的描写,意境转向寂寞、冷清,这种意境的转换深刻地表达了词人复杂的情感。