玉漏迟・杏香消散尽

· 韩嘉彦

杏香消散尽,须知自昔,都门春早。
燕子来时,绣陌乱铺芳草。
蕙圃妖桃过雨,弄笑脸、红筛碧沼。
深院悄。
绿杨巷陌,莺声争巧。
早是赋得多情,更遇酒临花,镇辜欢笑。
数曲阑干,故国谩劳凝眺。
汉外微云尽处,乱峰锁、一杆修竹。
间琅玕,东风泪零多少。

简要说明

这首词描绘了都门早春之景,从杏花消散、燕子归来、芳草铺地、桃枝弄影、莺声争巧等景色入手,营造出一种美丽却又略带忧伤的氛围。词中抒发了词人多情善感的情怀,以及对故国的思念之情,面对美景却难展欢颜,借景抒情,情感深沉而委婉。

逐句注释

  • “杏香消散尽,须知自昔,都门春早”:
    • 字词:“自昔”,往昔,自古以来;“都门”,指都城的城门,这里代指都城。
    • 句意:杏花的香气已经完全消散了,要知道自古以来,都城的春天总是来得很早。
  • “燕子来时,绣陌乱铺芳草”:
    • 字词:“绣陌”,华丽的街道;“乱铺”,形容芳草肆意生长、遍布的样子。
    • 句意:燕子归来的时候,华丽的街道上已经肆意地长满了芳草。
  • “蕙圃妖桃过雨,弄笑脸、红筛碧沼”:
    • 字词:“蕙圃”,种满香草的园子;“妖桃”,艳丽的桃花;“红筛碧沼”,指桃花的影子倒映在碧绿的池塘中,如同红色的筛子筛过一样。
    • 句意:种满香草的园子里,艳丽的桃花经过雨水的洗礼,仿佛露出笑脸,红色的花影倒映在碧绿的池塘中。
  • “深院悄。绿杨巷陌,莺声争巧”:
    • 字词:“争巧”,竞相展示美妙的声音。
    • 句意:深院寂静无声。绿杨掩映的小巷里,黄莺们竞相展示着美妙的歌声。
  • “早是赋得多情,更遇酒临花,镇辜欢笑”:
    • 字词:“早是”,本来就是;“镇”,常常;“辜”,辜负。
    • 句意:本来就是个多情之人,再加上面对美酒和鲜花,却常常辜负了这欢乐的时光。
  • “数曲阑干,故国谩劳凝眺”:
    • 字词:“谩劳”,徒然、白白地;“凝眺”,凝视远望。
    • 句意:靠着曲折的栏杆,徒然地朝着故国的方向久久凝望。
  • “汉外微云尽处,乱峰锁、一杆修竹”:
    • 字词:“汉外”,可能指汉水之外;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:在汉水之外微云消散的地方,杂乱的山峰环绕着一杆修长的竹子。
  • “间琅玕,东风泪零多少”:
    • 字词:“间琅玕”,这里“琅玕”指竹子,意为置身于竹林间;“泪零”,流泪。
    • 句意:置身于竹林间,在东风中流下了多少伤心的泪水啊。

现代译文

杏花的香气早已消散干净,要知道往昔啊,都城的春天总是早早来到。
燕子归来的时候,华丽的街道上早已肆意地长满了芳草。
种满香草的园子里,艳丽的桃花经过雨水洗礼,好似露出笑脸,红色花影倒映在碧绿池塘。
深院一片寂静。绿杨掩映的小巷里,黄莺们竞相啼鸣,歌声婉转美妙。
本来就多愁善感,再遇上美酒鲜花,却常常辜负这欢乐时光。
靠着曲折栏杆,徒然地朝着故国方向久久凝望。
在汉水之外微云消散之处,杂乱山峰环绕着一杆修长竹子。
置身于竹林间,在东风中流下了多少伤心的泪水。

创作背景

韩嘉彦生活于北宋时期,他是驸马都尉。由于北宋时期社会文化繁荣,但也面临着一定的政治和社会矛盾。这首词具体创作时间不详,但可能是在他经历一些人生起伏,或是在国家局势有所变动的情况下创作的。词中流露出的对故国的思念和面对美景却难展欢颜的情绪,或许与他的身世以及当时的社会背景有关,体现了他内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词多处写景,如杏花消散、燕子归来、芳草、桃花、绿杨、莺声等,描绘出一幅美丽的早春景象。然而,词人却在美景中融入了自己的哀愁和思念,借眼前之景抒发内心的情感,使景与情相互交融。
    • 对比衬托:上阕极力描绘都门早春的生机勃勃之景,而下阕则抒发词人多情伤感、思念故国的愁绪,以乐景衬哀情,更加突出了词人内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了丰富的意象,如“妖桃”“红筛碧沼”等,生动地描绘出春天景色的艳丽和美好。同时,用词精准,如“争巧”一词,将黄莺啼鸣的欢快和活泼展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对自然景色和自身情感的描写,营造出一种既美丽又忧伤的意境。词的前半部分描绘出的是一幅充满生机的都门春景图,而后半部分则将读者带入到词人孤独、哀愁的内心世界,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感和无奈的心境。