这首诗是苏轼在介亭为杨杰饯行时所作,诗中描绘了与友人一同出游登山的经历,包括途中所见的景色,如风雨、雾散后的景象等,还表达了对友人的情谊,以及愿与友人同游的情感。
介亭饯杨杰次公
篮舆西出登山门,嘉与我友寻仙村。
丹青明灭风篁岭,环珮空响桃花源。
前朝欲上已蜡屐,黑云白雨如倾盆。
今晨积雾卷千里,岂畏触热生病根。
在家头陀无为子,久与青山为弟昆。
孤峰尽处亦何有,西湖镜天江抹坤。
临高挥手谢好住,清风万壑传其言。
风回响答君听取,我亦到处随君轩。
丹青明灭风篁岭,环珮空响桃花源。
前朝欲上已蜡屐,黑云白雨如倾盆。
今晨积雾卷千里,岂畏触热生病根。
在家头陀无为子,久与青山为弟昆。
孤峰尽处亦何有,西湖镜天江抹坤。
临高挥手谢好住,清风万壑传其言。
风回响答君听取,我亦到处随君轩。
简要说明
逐句注释
- “篮舆西出登山门,嘉与我友寻仙村”:
- 字词:“篮舆”,竹轿;“嘉”,高兴;“仙村”,可能指风景优美如仙境的村落。
- 句意:乘坐竹轿向西出了山门,高兴地和我的友人去寻找那如仙境般的村落。
- “丹青明灭风篁岭,环珮空响桃花源”:
- 字词:“丹青”,这里指山水的色彩;“风篁岭”,地名;“环珮”,本指玉佩,这里形容风吹山林发出的声音如环珮作响;“桃花源”,借用陶渊明笔下的桃花源,指景色优美之地。
- 句意:风篁岭上景色的色彩时明时暗,桃花源中风吹山林如同环珮在空中作响。
- “前朝欲上已蜡屐,黑云白雨如倾盆”:
- 字词:“前朝”,前一天;“蜡屐”,古人登山时穿的一种鞋底有齿的木鞋,上山时去掉前齿,下山时去掉后齿,这里表示做好登山准备;“白雨”,暴雨。
- 句意:前一天想要登山已经准备好了蜡屐,却遇到像倾盆一样的黑云和暴雨。
- “今晨积雾卷千里,岂畏触热生病根”:
- 字词:“积雾”,浓重的雾气;“触热”,冒着炎热。
- 句意:今天早晨浓重的雾气消散了千里,哪里会害怕冒着炎热而生病呢。
- “在家头陀无为子,久与青山为弟昆”:
- 字词:“头陀”,指行脚乞食的僧人,这里形容一种超脱自在的状态;“无为子”,道家追求无为,这里可能形容友人超凡脱俗;“弟昆”,兄弟。
- 句意:友人在家如同超凡自在的人,长久以来与青山结为兄弟。
- “孤峰尽处亦何有,西湖镜天江抹坤”:
- 字词:“坤”,大地。
- 句意:孤峰的尽头有什么呢?是如镜子般平静的西湖天空,以及江水如丝带般涂抹在大地上。
- “临高挥手谢好住,清风万壑传其言”:
- 字词:“谢”,告诉;“好住”,古人道别时常用语,意为好好保重。
- 句意:在高处挥手告诉友人好好保重,清风在万道山谷中传递着这话。
- “风回响答君听取,我亦到处随君轩”:
- 字词:“轩”,车,这里代指友人的行程。
- 句意:风的回响请你听取,我也会到处追随你的行程。
现代译文
乘坐竹轿向西出了山门,
高兴地和友人去寻那仙境般的村落。
风篁岭上景色色彩时明时暗,
桃花源中风吹山林如环珮作响。
前一天准备好登山却遇暴雨倾盆,
今天早晨浓雾消散哪怕炎热生病。
友人在家超凡自在如头陀无为子,
长久以来与青山结为了兄弟。
孤峰的尽头有什么呢?
是如镜的西湖天空和江绕大地。
在高处挥手让友人好好保重,
清风在山谷中传递着我的话语。
风的回响请你好好听取,
我也会到处追随你的行程。
创作背景
苏轼与杨杰(字次公)交往密切,杨杰精通佛典,是一位具有超脱气质的文人。这首诗创作于苏轼为杨杰在介亭饯行之时。当时他们可能原本计划登山游玩,前一天遇到恶劣天气未能成行,而次日天气转好,苏轼便与杨杰一同出游,在游玩过程中苏轼有感而发写下此诗,以表达对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“篮舆西出登山门”“丹青明灭风篁岭”等对眼前实景的描写,也有“桃花源”这样带有虚构、想象色彩的虚景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵和意境。
- 借景抒情:通过描绘风篁岭、桃花源、孤峰、西湖等景色,抒发了与友人一同出游的愉悦心情以及对友人的深厚情谊。如“清风万壑传其言”,借清风传递话语,更增添了一种空灵、悠远的情感表达。
- 语言特色:语言生动形象,运用了“丹青明灭”“环珮空响”等富有表现力的词语,使景色如在眼前。同时,用词自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,体现了苏轼诗歌豪放自然的风格特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种豁达、开阔的意境。从准备登山到遇到风雨,再到雾散天晴继续出游,最后表达对友人的追随,展现出诗人乐观的心态和对友情的珍视。诗中的景色描写与情感抒发相互交融,使读者能够感受到诗人与友人之间真挚的情谊以及对大自然的热爱。
常见问题
《介亭饯杨杰次公》的作者和朝代是什么?
《介亭饯杨杰次公》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《介亭饯杨杰次公》主要写了什么?
这首诗是苏轼在介亭为杨杰饯行时所作,诗中描绘了与友人一同出游登山的经历,包括途中所见的景色,如风雨、雾散后的景象等,还表达了对友人的情谊,以及愿与友人同游的情感。
《介亭饯杨杰次公》的创作背景是什么?
苏轼与杨杰(字次公)交往密切,杨杰精通佛典,是一位具有超脱气质的文人。这首诗创作于苏轼为杨杰在介亭饯行之时。当时他们可能原本计划登山游玩,前一天遇到恶劣天气未能成行,而次日天气转好,苏轼便与杨杰一同出游,在游玩过程中苏轼有感而发写下此诗,以表达对友人的情谊。
《介亭饯杨杰次公》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“篮舆西出登山门”“丹青明灭风篁岭”等对眼前实景的描写,也有“桃花源”这样带有虚构、想象色彩的虚景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵和意境。 借景抒情 :通过描绘风篁岭、桃花源、孤峰、西湖等景色,抒发了与友人一同出游的愉悦心情以及对友人的深厚情谊。如“清风万壑传其言”,借清风传递话语,更增添了一种空灵、悠远的情感表达。 语言特色...