调笑・调笑令・相望

· 毛滂

相望。
楚江上。
萦水缭云闻妙唱。
龙沙醉眼看花浪。
正要风将月傍。
云车瑶佩成惆怅。
衰柳白须相向。

简要说明

这首词描绘了在楚江之上的所见所闻与所感。先是听到美妙的歌声,醉眼欣赏花浪,期望清风明月相伴,然而云车瑶佩般的美好却成了惆怅,最后以衰柳与白须相对,流露出一种落寞、怅惘的情绪。

逐句注释

  • “相望。楚江上”:
    • 字词:“相望”,有所期待、盼望;“楚江”,泛指长江中下游一带,因这一带古代属楚国。
    • 句意:在楚江之上有所期待地观望。
  • “萦水缭云闻妙唱”:
    • 字词:“萦”“缭”,环绕;“妙唱”,美妙的歌声。
    • 句意:江水环绕,云雾缭绕,在这样的环境中听到了美妙的歌声。
  • “龙沙醉眼看花浪”:
    • 字词:“龙沙”,泛指塞外沙漠之地,这里可能是指江边沙地;“花浪”,指江面上泛起的波浪,在醉眼中如花朵般。
    • 句意:在江边沙地喝醉了酒,醉眼朦胧地看着江面上如花朵般的波浪。
  • “正要风将月傍”:
    • 字词:“将”,陪伴;“傍”,靠近。
    • 句意:正希望清风陪伴着明月靠近自己。
  • “云车瑶佩成惆怅”:
    • 字词:“云车”,传说中仙人以云为车;“瑶佩”,美玉制成的玉佩,代指美人。
    • 句意:原本期待如仙人、美人般美好的事物,如今却成了让人惆怅的事情。
  • “衰柳白须相向”:
    • 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“白须”,指词人自己花白的胡须。
    • 句意:枯萎的柳树与自己花白的胡须相对,更添凄凉。

现代译文

在楚江之上有所期待地张望。
江水环绕,云雾缭绕,听到美妙的歌声。
在江边沙地醉眼朦胧,看着江浪如花朵绽放。
正盼着清风伴着明月来到身旁。
可那如云车瑶佩般的美好却成了惆怅。
只有枯萎的柳树和我花白的胡须相对,倍感凄凉。

创作背景

毛滂是北宋词人。他一生仕途不顺,漂泊不定。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词中流露出的落寞情绪推测,可能是他在人生经历诸多挫折、漂泊于楚江一带时所作。他或许在期待着某种美好,然而现实却让他失望,从而借景抒情,抒发内心的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有楚江、水、云、花浪、衰柳等自然景色的描写,又融入了词人的情感。如“龙沙醉眼看花浪”,醉眼赏花浪,看似悠闲,实则透露出内心的孤寂;“衰柳白须相向”,以景衬情,衰柳与白须相对,将词人的凄凉、落寞之情表现得淋漓尽致。
    • 虚实结合:“云车瑶佩”是虚写,代表着词人心中美好的期待;而“楚江上”“萦水缭云”“龙沙”“花浪”“衰柳”等是实写眼前之景。虚实结合,更增添了情感的复杂性和深沉感。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力。如“萦水缭云”“花浪”等词语,生动地描绘出楚江一带的景色特点;“正要风将月傍”,“将”“傍”二字用词精妙,将词人对清风明月相伴的期盼之情细腻地表达出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从楚江之上的期待,到美妙歌声中的沉醉,再到美好期待成空后的惆怅,最后以衰柳白须的凄凉画面收尾,让读者深刻感受到词人内心的落寞与无奈。