次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判

· 苏轼

与子甥舅氏,摧颓各苍颜。
并为东诸侯,长此佳江山。
寒松无时花,安得插髻鬟。
惟将老不死,一笑荣枯间。
我甚似乐天,但无素与蛮。
挂冠及未耄,当获一纪闲。
子亦拙进取,才高命坚顽。
譬如万斛舟,行此九折湾。
仲氏新得道,一沤目尘寰。
岁晚家乡路,莫遣生榛菅。

简要说明

这首诗是苏轼送别表弟程懿叔赴夔州运判时所作。诗中先感慨与表弟年岁渐长、容颜老去,又提及彼此为官一方,面对美好江山。接着以寒松自比,表达超脱荣枯的态度,还将自己比作白居易,期望能早日挂冠归隐。然后评价表弟才高却命运坎坷,最后提到弟弟苏辙得道,提醒表弟莫忘家乡路。整体情感既有对人生的感慨,也有对表弟的劝慰与期许。

逐句注释

  • “与子甥舅氏,摧颓各苍颜”:
    • 字词:“子”,指表弟程懿叔;“摧颓”,衰老、颓唐;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:我和你是甥舅关系,如今都已衰老,容颜变得苍老。
  • “并为东诸侯,长此佳江山”:
    • 字词:“东诸侯”,指在东方任职的官员;“长”,长久地面对。
    • 句意:我们都在东方为官,长久地面对着这美好的江山。
  • “寒松无时花,安得插髻鬟”:
    • 字词:“寒松”,比喻自己;“髻鬟”,古代妇女的发髻。
    • 句意:寒松不会开花,怎么能用来插在发髻上呢。这里暗指自己没有华丽的外表和荣耀。
  • “惟将老不死,一笑荣枯间”:
    • 字词:“老不死”,自嘲的说法;“荣枯”,指人生的得意和失意。
    • 句意:只能带着这衰老的身躯,对人生的荣枯一笑置之。
  • “我甚似乐天,但无素与蛮”:
    • 字词:“乐天”,指白居易;“素与蛮”,指白居易的两个侍妾樊素和小蛮。
    • 句意:我很像白居易,但没有像他那样有樊素和小蛮这样的侍妾。
  • “挂冠及未耄,当获一纪闲”:
    • 字词:“挂冠”,指辞官;“耄”,年老;“一纪”,十二年。
    • 句意:在还没到年老的时候辞官,应当能获得十二年的清闲时光。
  • “子亦拙进取,才高命坚顽”:
    • 字词:“拙进取”,不善于追求功名;“坚顽”,指命运坎坷、不顺。
    • 句意:你也不善于追求功名,虽然才华很高但命运坎坷。
  • “譬如万斛舟,行此九折湾”:
    • 字词:“万斛舟”,容量很大的船,比喻有才能的人;“九折湾”,曲折的河道,比喻人生道路艰难。
    • 句意:就像一艘大船,行驶在曲折的河道中。
  • “仲氏新得道,一沤目尘寰”:
    • 字词:“仲氏”,指苏轼的弟弟苏辙;“一沤”,一个水泡,比喻渺小;“目尘寰”,看待尘世。
    • 句意:我的弟弟苏辙新近领悟了道理,把尘世看作渺小的水泡。
  • “岁晚家乡路,莫遣生榛菅”:
    • 字词:“岁晚”,年末,也指晚年;“榛菅”,杂草。
    • 句意:到了晚年,不要让回家的路长满杂草,提醒表弟不要忘记家乡。

现代译文

我和你是甥舅的关系,
如今都已衰老容颜沧桑。
我们都在东方任职为官,
长久面对这美丽的江山。
寒松不会开花绽放,
怎能插在美人发髻之上。
只能带着这衰老之躯,
对人生荣枯付之一笑。
我很像那白居易啊,
只是没有素与蛮相伴。
趁还没到年老就辞官,
应能有十二年清闲时光。
你也不擅长追求功名,
才华高却命运多舛。
就像一艘大船,
行驶在曲折的河道上。
我弟弟新近领悟了道理,
把尘世看作渺小的水泡。
到了晚年回家的路上,
可别让它长满了杂草。

创作背景

苏轼一生仕途坎坷,经历多次被贬谪。这首诗创作时,表弟程懿叔要前往夔州任运判一职。苏轼可能结合自身的人生经历和对表弟的了解,写下此诗。诗中既有对人生的感慨,也包含着对表弟的劝慰和对未来生活的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻,如“寒松无时花,安得插髻鬟”以寒松自比,形象地表达自己没有荣耀;“譬如万斛舟,行此九折湾”将表弟比作大船,把人生道路比作九折湾,生动地写出表弟才高却命运不顺。
    • 用典:“我甚似乐天,但无素与蛮”引用白居易的典故,通过与白居易对比,展现自己的人生境遇和心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句通俗易懂,却蕴含着深刻的人生哲理和对亲人的关切之情。
  • 情感表达:诗中情感丰富,既有对自己和表弟年岁渐长、仕途不顺的感慨,又有对人生荣枯的超脱态度,还有对归隐生活的向往,以及对表弟的劝慰和提醒,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判》的作者和朝代是什么?

《次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别表弟程懿叔赴夔州运判时所作。诗中先感慨与表弟年岁渐长、容颜老去,又提及彼此为官一方,面对美好江山。接着以寒松自比,表达超脱荣枯的态度,还将自己比作白居易,期望能早日挂冠归隐。然后评价表弟才高却命运坎坷,最后提到弟弟苏辙得道,提醒表弟莫忘家乡路。整体情感既有对人生的感慨,也有对表弟的劝慰与期许。

《次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判》的创作背景是什么?

苏轼一生仕途坎坷,经历多次被贬谪。这首诗创作时,表弟程懿叔要前往夔州任运判一职。苏轼可能结合自身的人生经历和对表弟的了解,写下此诗。诗中既有对人生的感慨,也包含着对表弟的劝慰和对未来生活的期许。

《次京师韵送表弟程懿叔赴夔州运判》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :多处运用比喻,如“寒松无时花,安得插髻鬟”以寒松自比,形象地表达自己没有荣耀;“譬如万斛舟,行此九折湾”将表弟比作大船,把人生道路比作九折湾,生动地写出表弟才高却命运不顺。 用典 :“我甚似乐天,但无素与蛮”引用白居易的典故,通过与白居易对比,展现自己的人生境遇和心境。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗句通俗易懂,却蕴含着深刻的人...