调笑・调笑令・憔悴

· 毛滂

憔悴。
何郎地。
密寄软绡三尺泪。
传心语眼郎应记。
翠袖犹芬仙桂。
愿郎学做蝴蝶子。
去去来来花里。

简要说明

这首词以女子的口吻,抒发了女子的憔悴与深情。女子将饱含深情的软绡寄给情郎,回忆往昔美好,表达出希望情郎能像蝴蝶眷恋花朵一样,常伴自己身边的愿望。

逐句注释

  • “憔悴。何郎地”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“何郎”,这里代指女子的情郎,可能是借用“何郎”指代美男子之意。
    • 句意:女子因思念而面容憔悴,想到情郎所在之地。
  • “密寄软绡三尺泪”:
    • 字词:“软绡”,柔软的丝绸;“三尺泪”,夸张说法,极言泪水之多。
    • 句意:女子秘密地寄去浸满自己泪水的软绡。
  • “传心语眼郎应记”:
    • 字词:“心语”,心里的话语;“眼”,眼神。
    • 句意:软绡传达了自己心里的话语,那饱含深情的眼神情郎应该还记得。
  • “翠袖犹芬仙桂”:
    • 字词:“翠袖”,代指女子;“芬”,芬芳;“仙桂”,比喻美好的事物,这里可能指女子与情郎之间美好的过往。
    • 句意:女子的衣袖还留存着曾经美好的芬芳。
  • “愿郎学做蝴蝶子。去去来来花里”:
    • 字词:“蝴蝶子”,蝴蝶;“花里”,女子自比为花。
    • 句意:女子希望情郎能像蝴蝶一样,在花丛中(自己身边)来来去去,常相陪伴。

现代译文

我因思念而面容憔悴,
想到你所在的远方。
我悄悄寄去浸满泪水的软绡,
上面传达着我心底的话语,
那深情的眼神你应该还记得吧。
我的衣袖还留存着往昔美好的芬芳。
只愿你能学做一只蝴蝶,
在我这花丛中常来常往。

创作背景

毛滂是北宋词人。关于这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,应是词人代女子立言,描绘了一个女子思念情郎的情感。北宋时期,词多用来表达男女之情,词人可能是在创作此类主题词作时,虚构了这样一个女子形象与情感故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征比喻:以“蝴蝶子”比喻情郎,“花里”比喻女子自身,形象地表达出女子希望情郎常伴自己身边的愿望,使情感的表达更加生动形象。
    • 借物抒情:通过“软绡三尺泪”这一物品,将女子的泪水与深情一同寄给情郎,把抽象的情感具象化,更能体现出女子思念之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出女子的情感。如“憔悴”“愿郎学做蝴蝶子”等语句,没有过多的修饰,却能让人深刻感受到女子的深情与渴望。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、深情的意境。女子因思念而憔悴,寄物传情,最后表达出美好的愿望,让读者能体会到女子内心的孤寂与对爱情的执着。