青玉案・今宵月好来同看

· 毛滂

今宵月好来同看。
月未落、人还散。
把手留连帘儿畔。
含羞和恨转娇盼。
恁花映春风面。
相思不用宽金钏。
也不用、多情似玉燕。
问取婵娟学长远。
不必清光夜夜见。
但莫负、团圆愿。

简要说明

这首词围绕与佳人赏月之事展开,描述了两人赏月后分别时佳人的娇态,表达了词人的相思之情,最后以对月的期许,传达出希望与佳人常团圆的美好心愿。

逐句注释

  • “今宵月好来同看”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今晚月亮很好,一起出来观看。
  • “月未落、人还散”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:月亮还没有落下,人却已经要分别了。
  • “把手留连帘儿畔”:
    • 字词:“把手”,手拉手;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:两人手拉着手,在帘子边依依不舍。
  • “含羞和恨转娇盼”:
    • 字词:“和”,带着;“娇盼”,妩媚的眼神。
    • 句意:佳人带着羞涩和离恨,转动着妩媚的眼神。
  • “恁花映春风面”:
    • 字词:“恁”,这样;“春风面”,形容女子美丽的面容。
    • 句意:这样的花映衬着佳人如春风般的面容。
  • “相思不用宽金钏”:
    • 字词:“宽金钏”,因相思而消瘦,金镯子显得宽松。
    • 句意:相思不必以消瘦来体现。
  • “也不用、多情似玉燕”:
    • 字词:“玉燕”,传说中的神物,这里或指多情之物。
    • 句意:也不用像玉燕那样多情。
  • “问取婵娟学长远”:
    • 字词:“婵娟”,指月亮。
    • 句意:问一问月亮,学习它长久不变。
  • “不必清光夜夜见”:
    • 字词:“清光”,指月光。
    • 句意:不必每晚都见到明亮的月光。
  • “但莫负、团圆愿”:
    • 字词:“但”,只;“负”,辜负。
    • 句意:只是不要辜负了团圆的心愿。

现代译文

今晚月色这般美好,我们一同出来观赏。
月亮还悬在天空,人却要分别了。
我们手拉着手,在帘子边不舍离去。
佳人含着羞涩与离恨,转动着妩媚的双眼。
鲜花映衬着她那如春风般的美丽面容。
相思不必让金镯子变得宽松来证明,
也不用像玉燕那样过多地表达多情。
问问月亮,学习它长久的模样。
不必每晚都见到那明亮的月光,
只是不要辜负了团圆的美好心愿。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,其词多写个人情感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在与佳人共度美好月色后分别时所作,抒发了离别相思与对团圆的期盼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘赏月、分别的场景,将不舍之情融入其中;下阕借月抒情,表达相思与团圆的愿望,景与情相互交融。
    • 细节描写:“含羞和恨转娇盼”“恁花映春风面”等语句,对佳人的神态和容貌进行细致描写,生动地展现出佳人的娇态,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“相思不用宽金钏。也不用、多情似玉燕”等语句,以直白的语言表达深刻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:以美好月色为背景,营造出一种浪漫而又略带伤感的意境。从赏月的愉悦到分别的不舍,再到对团圆的期盼,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感变化。