诉衷情・花阴柳影映帘栊

· 毛滂

花阴柳影映帘栊。
罗幕绣重重。
行云自随语燕,回雪趁惊鸿。
银字歇,玉杯空。
蕙烟中。
桃花髻暖,杏叶眉弯,一片春风。

简要说明

这首词描绘了一幅室内佳人相伴的绮丽画面,展现了词人宴饮间与佳人互动的场景,通过对环境、佳人姿态和容貌的描写,传达出一种温馨、欢快且带有艳情色彩的情感。

逐句注释

  • “花阴柳影映帘栊”:
    • 字词:“帘栊”,窗帘和窗牖,泛指门窗的帘子。
    • 句意:花的阴影和柳的影子映照在门窗的帘子上。
  • “罗幕绣重重”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗帐幕;“重重”,层层叠叠。
    • 句意:丝罗做的帐幕上绣着层层的图案。
  • “行云自随语燕,回雪趁惊鸿”:
    • 字词:“行云”,流动的云彩,这里形容佳人的身姿轻盈;“语燕”,会说话的燕子,借指佳人的歌声;“回雪”,雪花回旋,形容舞姿轻盈;“惊鸿”,受惊的鸿雁,形容美人的体态轻盈优美,语出曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”。
    • 句意:佳人的身姿如行云般自然地跟随她那如燕语般的歌声,她的舞姿像雪花回旋一样轻盈,紧随着如惊鸿般的动态。
  • “银字歇,玉杯空”:
    • 字词:“银字”,指银字笙,一种乐器;“歇”,停止。
    • 句意:银字笙的乐声停止了,玉杯已经空了。
  • “蕙烟中”:
    • 字词:“蕙烟”,香草燃烧的烟雾,营造出一种香艳的氛围。
    • 句意:处在香草燃烧的烟雾之中。
  • “桃花髻暖,杏叶眉弯,一片春风”:
    • 字词:“桃花髻”,像桃花一样艳丽的发髻;“杏叶眉”,弯弯的像杏叶一样的眉毛。
    • 句意:佳人那如桃花般艳丽温暖的发髻,如杏叶般弯弯的眉毛,脸上洋溢着一片如春风般的温柔。

现代译文

花影柳影映照在门窗的帘子上,
丝罗帐幕绣着层层的花样。
佳人身姿如行云追随燕语歌声,
舞姿似回雪紧趁惊鸿的模样。
银字笙声停歇,玉杯已经空荡,
处在香草燃烧的烟雾中央。
她那桃花般的发髻温暖艳丽,
杏叶似的眉毛弯弯又细长,
脸上洋溢着一片春风的柔畅。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,但文学才华出众。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在某个宴饮场合所作。当时文人雅士宴饮时多有歌姬相伴,词人在这样的情境下,有感于眼前的环境和佳人的风姿而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:“行云自随语燕,回雪趁惊鸿”运用比喻的手法,将佳人的身姿和舞姿分别比作行云、回雪、惊鸿,形象地展现出佳人的轻盈优美,富有动态美。
    • 视听结合:“银字歇,玉杯空”从听觉上描绘了音乐停止的寂静,同时从视觉上呈现出玉杯已空的画面,使读者能更全面地感受到宴饮结束时的氛围。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“花阴柳影”“罗幕绣重重”“桃花髻暖,杏叶眉弯”等词句,运用了丰富的色彩和细腻的描写,充满了美感和艺术感染力,营造出一种香艳绮丽的氛围。
  • 意境营造:整首词通过对室内环境、佳人姿态和容貌的细致描写,营造出一种温馨、欢快且带有艳情色彩的意境。词中既有对美好场景的描绘,又蕴含着词人对眼前所见的欣赏与陶醉之情,使读者仿佛身临其境,感受到那种宴饮间的欢愉氛围。