水调歌头・金马空故事

· 毛滂

金马空故事,方朔漫多端。
三千牍在,玉殿何日赐清闲。
难恋长安钟漏,谁借青云咳唾,拂袖且东还。
笑杀长缨使,复转出秦关。
吾道在,虽不遇,面何惭。
雒阳年少,高轮难与绛侯谈。
富贵暂饶先手,晞尽草头秋露,掩鼻出东山。
且饱鲸鱼脍,风月过江南。

简要说明

这首词主要表达了词人毛滂在仕途不顺后的感慨与抉择。上阕感叹自己虽有才华却难获重用,决定拂袖东还;下阕表明自己坚守道义,不羡慕富贵,愿放下一切,尽情享受江南的风月生活,展现出超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “金马空故事,方朔漫多端”:
    • 字词:“金马”,指金马门,汉代学士待诏之处;“方朔”,即东方朔,汉武帝时的文学家,以诙谐多智著称;“漫”,徒然。
    • 句意:金马门只留下过去的故事,像东方朔那样多才多智也只是徒然。
  • “三千牍在,玉殿何日赐清闲”:
    • 字词:“三千牍”,东方朔初入长安时,曾上书用了三千片木牍;“玉殿”,指宫殿。
    • 句意:像东方朔那样写了三千片木牍的才华还在,但什么时候宫殿中皇帝会赐予我清闲的机会来倾听我的建言呢。
  • “难恋长安钟漏,谁借青云咳唾,拂袖且东还”:
    • 字词:“长安钟漏”,指京城的时光;“青云咳唾”,比喻贵人的赏识和提拔;“东还”,向东返回。
    • 句意:难以留恋这京城的时光,又有谁能像贵人赏识提拔他人那样赏识我呢,不如拂袖向东返回。
  • “笑杀长缨使,复转出秦关”:
    • 字词:“长缨使”,指终军,他曾请缨缚南越王;“秦关”,指函谷关。
    • 句意:可笑那请缨杀敌的终军,如今我也像他一样再次转出函谷关。
  • “吾道在,虽不遇,面何惭”:
    • 字词:“道”,指自己的理想、道义;“遇”,指得到机遇、重用。
    • 句意:我坚守的道义还在,虽然没有得到机遇重用,但我有什么可惭愧的呢。
  • “雒阳年少,高轮难与绛侯谈”:
    • 字词:“雒阳年少”,指贾谊,他年少有才;“高轮”,指高贵的车子;“绛侯”,指周勃。
    • 句意:就像贾谊年少有才,却难以与周勃等权贵谈论政事。
  • “富贵暂饶先手,晞尽草头秋露,掩鼻出东山”:
    • 字词:“饶”,让;“晞”,晒干;“东山”,东晋谢安曾隐居东山。
    • 句意:暂时让那些追求富贵的人先占得先机吧,他们的富贵就像草上的秋露很快会晒干,我就像谢安一样,不屑这些而走出东山。
  • “且饱鲸鱼脍,风月过江南”:
    • 字词:“鲸鱼脍”,比喻美味佳肴;“风月”,指美好的景色。
    • 句意:暂且尽情享受美味佳肴,在美好的景色中度过江南的时光。

现代译文

金马门只留存着往昔的故事,
像东方朔那般多才也徒然无用。
我有东方朔上书三千牍的才华,
可宫殿里皇帝何时能赐我倾诉的机会。
实在难以留恋这京城的时光,
又无人像贵人赏识他人般提拔我,
我拂袖转身向东返回故乡。
可笑那请缨杀敌的终军,
如今我也如他一样再次出了函谷关。
我坚守的道义还在,
虽未得机遇重用,我又有何惭愧。
就像贾谊年少有才,
却难与周勃等权贵谈论政事。
暂且让追求富贵之人先占得先机,
他们的富贵如草上秋露很快消逝,
我不屑这些,如谢安走出东山。
我要尽情享受美味佳肴,
在江南的美景中悠然度过时光。

创作背景

毛滂一生仕途坎坷,虽有才华却长期未得到重用。这首词创作于他在京城为官却郁郁不得志之时。当时他看到官场的黑暗与不公,自己的抱负难以实现,于是决定离开京城,返回江南,此词便是他这种心境与抉择的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如东方朔、终军、贾谊、谢安等,借这些历史人物的故事来表达自己的情感和遭遇,使情感表达更含蓄深沉,同时也增添了作品的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将自己的不得志与那些追求富贵之人的“先手”形成对比,突出了自己坚守道义、不慕富贵的品格。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。如“笑杀”“掩鼻”等词语生动地表现出词人对某些现象的不屑态度,增强了情感的表达力度。
  • 意境营造:上阕营造出一种落寞、无奈的氛围,表现出词人在京城仕途不顺的苦闷;下阕则营造出一种超脱、豁达的意境,展现出词人放下一切、享受江南生活的悠然心境,前后形成鲜明的情感变化。