满庭芳・烁石炎曦

· 毛滂

烁石炎曦,过云急雨,院落槐午阴清。
藕花开遍,绿细一池萍。
槽下真珠溜溜,龙团破、河朔余酲。
阑干外,梧桐叶底,金井辘轳声。
盈盈。
开雾帐,珊瑚连枕,云母围屏。
对肌肤冰雪,自有凉生。
翠袖风回画扇,拂香篆、虬尾斜横。
北窗晚,娟娟静色,竹影上帘旌。

简要说明

这首词描绘了夏日庭院中的景象,展现了庭院清幽凉爽的环境。通过描写自然景色、消暑饮品以及室内布置等,营造出一种闲适惬意的氛围,表达了词人在夏日的悠然心境。

逐句注释

  • “烁石炎曦,过云急雨,院落槐午阴清”:
    • 字词:“烁石”,形容天气酷热,能使石头熔化;“炎曦”,炎热的太阳;“过云”,飘过的云。
    • 句意:炎热的太阳像要把石头熔化,飘过的云带来急雨,中午时分,院落里槐树的树荫清凉宜人。
  • “藕花开遍,绿细一池萍”:
    • 字词:“绿细”,指细小的绿色浮萍。
    • 句意:荷花已经开满池塘,细小的绿色浮萍布满了整个池塘。
  • “槽下真珠溜溜,龙团破、河朔余酲”:
    • 字词:“真珠”,这里指酒,酒如珍珠般晶莹;“龙团”,一种茶饼的名称;“河朔”,指北方地区,“余酲”,酒后未消的醉意。
    • 句意:酒槽里的酒如珍珠般流淌,沏开龙团茶,以消解北方人酒后未消的醉意。
  • “阑干外,梧桐叶底,金井辘轳声”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“金井”,装饰华美的井;“辘轳”,井上汲水的工具。
    • 句意:栏杆外,在梧桐树叶的掩映下,能听到装饰华美的井边辘轳的声音。
  • “盈盈。开雾帐,珊瑚连枕,云母围屏”:
    • 字词:“盈盈”,形容仪态美好;“雾帐”,轻薄如雾的帐子;“珊瑚连枕”,用珊瑚装饰的连枕;“云母围屏”,用云母装饰的屏风。
    • 句意:美人仪态美好。她打开轻薄如雾的帐子,里面有珊瑚装饰的连枕,四周是云母装饰的屏风。
  • “对肌肤冰雪,自有凉生”:
    • 字词:“肌肤冰雪”,形容美人肌肤洁白如雪、清凉如玉。
    • 句意:面对肌肤洁白清凉的美人,自然会生出凉意。
  • “翠袖风回画扇,拂香篆、虬尾斜横”:
    • 字词:“翠袖”,代指美人;“香篆”,一种盘香,因形状像篆文而得名;“虬尾”,指香篆燃烧后的灰烬形状像虬龙的尾巴。
    • 句意:美人挥动翠袖拿着画扇,扇风使盘香的烟雾飘动,燃烧后的香篆灰烬如虬龙尾巴般斜横着。
  • “北窗晚,娟娟静色,竹影上帘旌”:
    • 字词:“娟娟”,美好、秀丽;“帘旌”,帘子。
    • 句意:傍晚时分,北窗外,秀丽宁静的景色中,竹影映上了帘子。

现代译文

炎热的太阳像要把石头熔化,飘过的云带来急雨,中午时,院落里槐树的树荫清凉无比。荷花已开满池塘,细小的浮萍布满了一池。酒槽里的酒如珍珠般流淌,沏开龙团茶,消解酒后的醉意。栏杆外,在梧桐树叶下,能听到装饰华美的井边辘轳的声响。
美人仪态美好。她打开轻薄如雾的帐子,里面有珊瑚装饰的连枕,四周是云母装饰的屏风。面对肌肤洁白清凉的她,自然生出阵阵凉意。美人挥动翠袖拿着画扇,扇动着盘香的烟雾,燃烧后的香篆灰烬如虬龙尾巴般斜横。傍晚时分,北窗外,秀丽宁静的景色中,竹影映上了帘子。

创作背景

毛滂生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的夏日景象和闲适氛围推测,可能是他在某个夏日的悠闲时光里所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士注重生活情趣,这首词或许反映了毛滂在夏日追求清凉、享受闲适生活的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有视觉描写,如“藕花开遍,绿细一池萍”“竹影上帘旌”等,描绘出夏日美丽的景色;又有听觉描写,如“金井辘轳声”,通过声音增添了环境的宁静氛围,使读者仿佛身临其境。
    • 虚实结合:上阕实写夏日庭院中的自然景色和消暑场景,下阕则由实入虚,引入美人的形象,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了比喻、拟人等修辞手法。如“槽下真珠溜溜”将酒比作珍珠,形象地写出了酒的晶莹;“翠袖风回画扇”赋予美人的动作以灵动之感,使画面更加生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适、惬意的意境。从夏日庭院的自然景色到室内的布置,再到美人的活动,都展现出一种宁静美好的氛围,让读者感受到词人在夏日中的悠然自得。同时,通过描绘清凉的景象和美人的肌肤,进一步强化了夏日消暑的感受,使读者也能体会到那份清凉之意。