这首词以青松作比,赞颂友人(“公”)无论处于顺境还是逆境都能泰然处之的品格,表达了对友人健康长寿的美好祝愿。
清平乐・雪余寒退
雪余寒退。
唯有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊硌龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见开花。
唯有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊硌龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见开花。
简要说明
逐句注释
- “雪余寒退。唯有青松在”:
- 字词:“雪余”,雪后;“寒退”,寒冷消退。
- 句意:雪后寒冷渐渐退去,只有青松依然挺立。
- “春不加荣寒不悴。用舍如公都耐”:
- 字词:“加荣”,更加繁荣;“悴”,枯萎;“用舍”,被任用和不被任用,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”;“耐”,经得起。
- 句意:青松在春天不会更加繁荣,在寒冷中也不会枯萎,就像您无论被任用还是不被任用都能从容面对。
- “流肪磊硌龟蛇。会留红日西斜”:
- 字词:“流肪”,指松树流出的油脂;“磊硌”,形容石头众多的样子,这里可能形容松树油脂凝结的样子;“龟蛇”,古人认为龟蛇长寿,常象征长寿;“会”,一定。
- 句意:松树流出的油脂凝结成如龟蛇般的样子,一定能让红日停留,延缓时光流逝。
- “欲助我公寿骨,蟠桃等见开花”:
- 字词:“寿骨”,指健康长寿的体质;“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果,吃了能延年益寿。
- 句意:希望能帮助您拥有健康长寿的体质,就像等待蟠桃开花一样,期待您长寿。
现代译文
雪后寒冷渐渐消散,
只有青松依旧傲立。
春天它不会更繁茂,
寒冬它也不会枯萎。
就像您,被任用或闲置,
都能坦然承受一切。
松树油脂凝结如龟蛇,
定能让红日停留西斜。
我愿助力您健康长寿,
如同盼蟠桃开花结果。
创作背景
毛滂生活于北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,是为友人祝寿而作。北宋时期,文人之间相互唱和、祝寿赠词较为常见,此词应是毛滂在友人特定的寿辰等场合,表达对友人品格的赞美与长寿的祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以青松自始至终不随季节变化而荣枯的特性,来比喻友人无论仕途顺逆都能保持坚定的品格,形象生动地赞颂了友人的高尚品质。
- 用典:“用舍”出自《论语》,增添了文化内涵,使词更具典雅之气;“蟠桃”这一神话典故的运用,强化了祝寿的主题,表达出对友人长寿的美好期许。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却饱含深情,将对友人的赞美与祝福真挚地表达出来。
- 意境营造:通过描绘雪后青松的形象,营造出一种坚韧、高洁的意境,同时结合龟蛇、蟠桃等意象,又营造出一种祥瑞、吉祥的祝寿氛围,使整首词既富有品格之美,又充满了温馨的祝福之意。