小重山・碧水浮瓜纹簟前

· 晁冲之

碧水浮瓜纹簟前。
只知闲枕手,不成眠。
晚云如火雨晴天。
轻云远,亭外一声蝉。
池馆几年年。
倚阑催小艇,采新莲。
多情还到芰荷边。
应相忆,折藕看丝牵。

简要说明

这首词描绘了夏日的闲适场景,上阕写词人在碧水、瓜、竹席前闲躺却难以入眠,以及傍晚云如火、轻云与蝉鸣之景;下阕回忆在池馆的时光,想象采莲等活动,借藕丝表达了一种难以言说的相思之情。

逐句注释

  • “碧水浮瓜纹簟前”:
    • 字词:“纹簟”,带有花纹的竹席。
    • 句意:在带有花纹的竹席前,碧绿的水中漂浮着瓜果。
  • “只知闲枕手,不成眠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只是悠闲地用手枕着头,却无法入睡。
  • “晚云如火雨晴天”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:傍晚的云彩像火一样绚烂,雨后初晴。
  • “轻云远,亭外一声蝉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:轻薄的云彩飘向远方,亭子外面传来一声蝉鸣。
  • “池馆几年年”:
    • 字词:“池馆”,指有池塘的馆舍。
    • 句意:在这有池塘的馆舍已经过了好几年。
  • “倚阑催小艇,采新莲”:
    • 字词:“阑”,栏杆;“小艇”,小船。
    • 句意:倚靠在栏杆边催促小船去采摘新鲜的莲子。
  • “多情还到芰荷边”:
    • 字词:“芰荷”,出水的荷。
    • 句意:满怀深情地来到了荷的旁边。
  • “应相忆,折藕看丝牵”:
    • 字词:“丝牵”,藕断丝连,此处有双关意,象征情感牵连。
    • 句意:应该会相互思念,折断莲藕看着藕丝相连。

现代译文

在带花纹的竹席前,碧绿的水里漂浮着瓜果。
我悠闲地用手枕着头,却怎么也睡不着。
傍晚的云彩像火一样红,雨后天空放晴。
轻薄的云彩飘向远方,亭子外面传来一声蝉鸣。
在这有池塘的馆舍已经过了好多年。
我倚靠在栏杆边催促小船去采摘新鲜的莲子。
满怀深情地来到了荷花旁边。
应该会彼此思念吧,折断莲藕看着那藕丝相连。

创作背景

晁冲之是北宋诗人,他终身未仕,生活较为闲适。这首词创作的具体时间难以精确考证,但从词中可以看出是在夏日的池馆中所作。可能是词人在夏日的闲暇时光,回忆起在池馆的过往岁月,有感而发写下此词,以表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘碧水、浮瓜、晚云、轻云、蝉鸣等夏日景色,营造出一种闲适又略带寂寞的氛围,衬托出词人难以入眠的心境;下阕回忆采莲等活动,借景抒情,将对过去时光的怀念和相思之情融入其中。
    • 双关:“折藕看丝牵”中“丝牵”既指藕丝相连,又象征着人与人之间的情感牵连,一语双关,增添了词的含蓄美和韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“碧水浮瓜纹簟前”“晚云如火雨晴天”等句,用简洁的语言勾勒出生动的画面,具有很强的画面感和感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。夏日的池馆、美景与词人的回忆、情感相互交织,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心深处的相思与对时光流逝的感慨。