这首词以离别为主题,上阕描绘了词人在东门系马、南浦移舟的离别场景,借景抒发离愁别绪;下阕回忆往昔旧游的欢乐,感叹美好易逝,最后表达了重寻风流的决心,整体情感复杂,既有离别的哀愁,又有对往日生活的留恋与对未来的期待。
汉宫春・黯黯离怀
黯黯离怀,向东门系马,南浦移舟。
薰风乱飞燕子,时下轻鸥。
无情渭水,问谁教、日日东流。
常是送、行人去后,烟波一向离愁。
回首旧游如梦,记踏青𣨼饮,拾翠狂游。
无端彩云易散,覆水难收。
风流未老,拼千金,重入扬州。
应又是、当年载酒,依前名占青楼。
薰风乱飞燕子,时下轻鸥。
无情渭水,问谁教、日日东流。
常是送、行人去后,烟波一向离愁。
回首旧游如梦,记踏青𣨼饮,拾翠狂游。
无端彩云易散,覆水难收。
风流未老,拼千金,重入扬州。
应又是、当年载酒,依前名占青楼。
简要说明
逐句注释
- “黯黯离怀,向东门系马,南浦移舟”:
- 字词:“黯黯”,心情沮丧、忧郁;“东门”,常为离别之地;“南浦”,泛指送别之地。
- 句意:怀着沮丧忧郁的离别情怀,在东门把马系好,在南浦移动船只准备出发。
- “薰风乱飞燕子,时下轻鸥”:
- 字词:“薰风”,和暖的风,多指初夏时的东南风。
- 句意:和暖的风里燕子乱飞,不时有轻快的鸥鸟落下。
- “无情渭水,问谁教、日日东流”:
- 字词:“渭水”,河流名。
- 句意:那无情的渭水啊,请问是谁让你天天向东流去呢。
- “常是送、行人去后,烟波一向离愁”:
- 字词:“一向”,一味、一直。
- 句意:常常是送走行人之后,那一片烟波总是带来无尽的离愁。
- “回首旧游如梦,记踏青𣨼饮,拾翠狂游”:
- 字词:“𣨼饮”,沉迷于饮酒;“拾翠”,指妇女春日出游采摘花草。
- 句意:回首过去的游玩就像一场梦,记得那时踏青游玩、沉迷饮酒,和女子们一起疯狂地游赏。
- “无端彩云易散,覆水难收”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“彩云易散”,比喻美好事物容易消逝。
- 句意:无缘无故美好就像彩云一样容易消散,就像泼出去的水难以收回。
- “风流未老,拼千金,重入扬州”:
- 字词:“拼”,不顾惜、舍弃;“扬州”,在古代常代表繁华游乐之地。
- 句意:自己的风流韵致还未老去,不惜花费千金,再次前往扬州。
- “应又是、当年载酒,依前名占青楼”:
- 字词:“载酒”,带着酒游玩;“青楼”,指妓院。
- 句意:应该又会像当年一样带着酒游玩,依旧像从前那样在青楼中扬名。
现代译文
怀着忧郁的离别情怀,
在东门系好马匹,在南浦移动船只。
和暖的风里燕子乱飞,
不时有轻快的鸥鸟落下。
那无情的渭水啊,
是谁让你天天向东流去?
常常送走行人之后,
那一片烟波总是带来无尽离愁。
回首过去的游玩如梦一般,
记得那时踏青沉迷饮酒,
和女子们疯狂地游赏。
无缘无故美好像彩云易散,
像泼出去的水难以收回。
我的风流韵致还未老去,
不惜花费千金,再次前往扬州。
应该又会像当年带着酒游玩,
依旧在青楼中扬名。
创作背景
晁冲之生活在北宋时期,其生活经历较为丰富。此词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是他经历离别后,回忆起往昔在繁华之地的游乐生活而作。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,社会文化娱乐活动丰富,词这种文学形式也十分流行,文人雅士常以词来表达情感和记录生活,晁冲之这首词也是当时社会文化氛围的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘眼前的离别场景为实写,下阕回忆往昔旧游为虚写,虚实相生,既展现了当下的离愁,又凸显了过去的美好,形成鲜明对比,强化了情感表达。
- 借景抒情:如“薰风乱飞燕子,时下轻鸥”“无情渭水,日日东流”等句,通过描写自然景物,将词人的离愁别绪融入其中,以景衬情,使情感更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“黯黯”“无端”等词,生动地表现出词人的情感状态。同时,运用了“彩云易散”“覆水难收”等成语和典故,使词更具文化内涵和表现力。
- 意境营造:整首词营造出一种既伤感又带有一丝放纵的意境。上阕的离别场景和下阕的回忆旧游相互交织,构建出一个复杂的情感世界。既有离别时的惆怅,又有对过去美好时光的留恋和对未来风流生活的向往,让读者感受到词人内心的矛盾与挣扎。