这首词主要描写了送别场景,表达了与友人分别时的不舍之情以及对友人归来的期盼,通过描绘眼前之景抒发了内心无限的离愁别绪。
香肩轻拍。
尊前忍听,一声将息。
昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客。
后回来则须来,便去也、如何去得。
无限离情,无穷江水,无边山色。
尊前忍听,一声将息。
昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客。
后回来则须来,便去也、如何去得。
无限离情,无穷江水,无边山色。
简要说明
逐句注释
- “香肩轻拍”:
- 字词:“香肩”,指代友人;“轻拍”,轻轻拍打。
- 句意:轻轻拍打友人的肩膀。
- “尊前忍听,一声将息”:
- 字词:“尊前”,即樽前,指酒席前;“忍听”,不忍心听;“将息”,调养身体,这里是告别的话语。
- 句意:在酒席前,不忍心听到友人说一声“保重”。
- “昨夜浓欢,今朝别酒,明日行客”:
- 字词:“浓欢”,尽情欢乐;“别酒”,送别之酒;“行客”,远行之人。
- 句意:昨夜还尽情欢乐,今朝就要喝这送别之酒,明日友人就要成为远行之人。
- “后回来则须来,便去也、如何去得”:
- 字词:“后回”,以后;“须”,一定。
- 句意:以后回来就一定要回来,即便要离去,又怎么忍心离去呢。
- “无限离情,无穷江水,无边山色”:
- 字词:“离情”,离别之情。
- 句意:那无限的离别之情,就像那无穷无尽的江水、无边无际的山色一样。
现代译文
轻轻拍着友人的肩膀,
在酒席前不忍心听到那一声“保重”。
昨夜还一起尽情欢乐,
今朝就要喝这送别之酒,
明日友人就要踏上远行的路途。
以后回来就一定要回来,
即便要离去,又怎能忍心离去啊。
那无限的离别之情,
就如同那无穷无尽的江水,
无边无际的山色。
创作背景
谢逸是北宋时期的诗人。此词具体创作背景虽不明确,但从内容来看,应是在与友人分别时所作。北宋时期文人雅士之间交游频繁,分别时常常以诗词来表达惜别之情,谢逸这首词便是在这样的社交文化氛围下创作,以抒发与友人分别的不舍。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间推移:词中按“昨夜”“今朝”“明日”的时间顺序,将与友人相聚的欢乐、分别时的难舍以及友人即将远行的情景依次展现,增强了情感的层次感和连贯性。
- 情景交融:结尾处将“无限离情”与“无穷江水”“无边山色”相融合,借景抒情,把抽象的离情具象化,让读者更能感受到离情的深沉与无尽。
- 语言特色:语言直白质朴,如“后回来则须来,便去也、如何去得”,以口语化的表达直接抒发内心的情感,显得真挚动人,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对送别场景和友人行程的叙述,营造出一种惆怅、伤感的意境。结尾处江水和山色的描写,更增添了画面的开阔感和意境的悠远,使离情别绪得到进一步的升华。