· 谢逸

浅色染春衣。
衣上双双小雁飞。
袖卷藕丝寒玉瘦,弹棋。
赢得尊前酒一卮。
冰雪拂胭脂。
绛蜡香融落日西。
唱彻阳关人欲去,依依。
醉眼横波翠黛低。

简要说明

这首词描绘了一场宴饮聚会的场景,上阕写女子穿着漂亮的春衣参与弹棋游戏并赢得美酒,下阕写宴会上女子的妆容、环境氛围以及送别时的依依惜别之情,整体表达了聚会结束时的不舍之感。

逐句注释

  • “浅色染春衣。衣上双双小雁飞”:
    • 字词:“浅色”,淡雅的颜色;“小雁飞”,指衣服上绣着成双成对的小雁图案。
    • 句意:用淡雅的颜色染成春衣,衣服上绣着双双飞舞的小雁。
  • “袖卷藕丝寒玉瘦,弹棋”:
    • 字词:“藕丝”,比喻女子洁白的手臂;“寒玉”,形容手臂白皙清瘦;“弹棋”,古代的一种博戏。
    • 句意:女子卷起衣袖,露出洁白清瘦的手臂,在玩弹棋游戏。
  • “赢得尊前酒一卮”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:因为玩弹棋赢了,在酒席前得到一杯酒。
  • “冰雪拂胭脂”:
    • 字词:“冰雪”,形容女子肌肤洁白;“胭脂”,女子的化妆品。
    • 句意:女子洁白的肌肤上涂抹着胭脂。
  • “绛蜡香融落日西”:
    • 字词:“绛蜡”,红色的蜡烛;“香融”,蜡烛燃烧散发香气。
    • 句意:红色的蜡烛燃烧散发着香气,此时太阳已渐渐西沉。
  • “唱彻阳关人欲去,依依”:
    • 字词:“阳关”,即《阳关曲》,是送别时所唱的歌曲;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:唱完了送别之曲《阳关曲》,人们就要离开了,都显得十分留恋不舍。
  • “醉眼横波翠黛低”:
    • 字词:“横波”,形容眼神流转;“翠黛”,指女子的眉毛。
    • 句意:女子带着醉意,眼神流转,低垂着眉毛。

现代译文

淡雅的色彩染就了春衣,
衣服上双双小雁好像在飞。
她卷起衣袖露出洁白清瘦手臂,玩着弹棋,
赢得了酒席前一杯美酒。
洁白的肌肤上涂抹着胭脂,
红色蜡烛燃着散发香气,太阳渐渐西沉。
唱完送别曲《阳关曲》人们就要离去,满是不舍,
她带着醉意眼神流转,低垂着眉毛。

创作背景

谢逸是北宋时期的诗人,其生平多有隐居经历。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他参加一场聚会时所作。北宋时期社会相对稳定,宴饮聚会、文人雅集等活动较为常见,人们在聚会中通过各种娱乐活动增添情趣,这首词便记录了这样一场聚会从娱乐到送别的过程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中多处运用细节描写,如“袖卷藕丝寒玉瘦”对女子手臂的描写,“醉眼横波翠黛低”对女子神态的刻画,生动地展现了女子的形象和神态,使读者能更直观地感受到聚会中的人物状态。
    • 情景交融:上阕描写聚会中的娱乐场景,展现出欢快的氛围;下阕通过“唱彻阳关人欲去”将送别之情融入其中,随着太阳西沉,蜡烛燃烧,氛围逐渐变得伤感,借景抒情,情景交融,很好地表达了聚会结束时的不舍。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“冰雪拂胭脂”“寒玉瘦”等,形象地描绘出女子的肌肤和手臂的特点,富有美感。同时,“双双”“依依”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种先欢快后伤感的意境。上阕通过描绘女子的春衣、弹棋游戏等场景,营造出热闹欢快的聚会氛围;下阕随着“唱彻阳关”,氛围急转直下,营造出一种离别时的惆怅和不舍之情,让读者能够深刻感受到词人所表达的情感。