这首词描绘了一场聚会的场景,从聚会接近尾声时宾客欲散,写到聚会中的饮酒、听歌等活动,展现了聚会中的清幽欢畅之感。最后表达了对此次聚会的怀念以及对未来的期许。
玉树临风宾欲散,黄昏约马嘶庭。
幽欢未尽有余清。
琼糜方一啜,银烛已双擎。
坐久香津生齿颊,何须五斗消酲。
艳歌声里醉魂醒。
明年思此会,旌旆想登瀛。
幽欢未尽有余清。
琼糜方一啜,银烛已双擎。
坐久香津生齿颊,何须五斗消酲。
艳歌声里醉魂醒。
明年思此会,旌旆想登瀛。
简要说明
逐句注释
- “玉树临风宾欲散,黄昏约马嘶庭”:
- 字词:“玉树临风”,形容人像玉树一样潇洒,秀美多姿,这里指宾客风度翩翩;“约马”,套好的马。
- 句意:风度翩翩的宾客们即将散去,黄昏时分套好的马在庭院中嘶鸣。
- “幽欢未尽有余清”:
- 字词:“幽欢”,幽静的欢乐;“余清”,清幽的余韵。
- 句意:幽静的欢乐还没有结束,仍有清幽的余韵留存。
- “琼糜方一啜,银烛已双擎”:
- 字词:“琼糜”,精美的粥;“啜”,喝;“擎”,举。
- 句意:刚刚喝了一口精美的粥,两支银烛已经被点燃举起。
- “坐久香津生齿颊,何须五斗消酲”:
- 字词:“香津”,香甜的津液;“五斗消酲”,典出《世说新语·任诞》,刘伶饮酒五斗才能解醒,这里指解酒。
- 句意:坐的时间久了,口中生出香甜的津液,哪里还需要喝很多酒来解酒呢。
- “艳歌声里醉魂醒”:
- 字词:“艳歌”,美妙的歌声。
- 句意:在美妙的歌声中,原本沉醉的魂魄也清醒过来。
- “明年思此会,旌旆想登瀛”:
- 字词:“旌旆”,旗帜,这里代指人;“登瀛”,唐太宗为网罗人才,设文学馆,命房玄龄等十八人以本官兼学士,分为三番,每日六人值宿,讨论文献,商略古今,号为十八学士。当时被选入馆者,时人谓之“登瀛洲”,这里指获得功名。
- 句意:明年再想起这次聚会,希望大家都能获得功名。
现代译文
风度翩翩的宾客们快要散去,
黄昏时套好的马在庭院嘶鸣。
幽静的欢乐还未结束,
仍留着清幽的余韵。
刚喝了一口精美的粥,
两支银烛已经被高高举起。
坐久了口中生出香甜的津液,
哪里还需要喝很多酒来解酒。
在美妙的歌声中,
沉醉的魂魄也清醒过来。
明年再回忆这次聚会,
希望大家都能功成名就。
创作背景
谢逸是北宋时期江西诗派诗人。此词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,应该是他参加某次聚会后所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士之间聚会宴饮、吟诗作词是常见的社交活动,谢逸或许是在这样一场聚会中,感受到了聚会的欢乐与美好,从而写下此词,同时也表达了对与会者未来的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写:词中通过描写聚会即将结束时宾客欲散、马嘶庭院,以及聚会中的喝粥、燃烛、听歌等场景,生动地展现了聚会的过程和氛围。
- 用典:“五斗消酲”“登瀛”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和期许。
- 语言特色:语言优美典雅,如“玉树临风”“幽欢未尽有余清”等语句,营造出一种优雅的氛围。同时,“香津生齿颊”等描写细腻生动,给人以真实可感的体验。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又带有清幽之感的意境。前半部分描写聚会场景,展现出热闹欢乐的氛围;后半部分则在热闹中透露出一种清醒和对未来的憧憬,使意境更加丰富深沉。最后以对未来的期许结尾,给人留下了美好的想象空间。