这首词描绘了一幅秋日江上的离别之景,词人乘坐小舟离开,看到芦花飘雪、秋水连天等景象,途中醉梦被箫鼓惊醒,回首不见青楼,又目睹柳岸残暑、菊蕊初绽、红树落叶、江上风雨等秋景,抒发了词人的离别愁绪与对往昔的怀念之情。
芦花飘雪迷洲渚。
送秋水、连天去。
一叶小舟横别浦。
数声鸿雁,两行鸥鹭。
天淡潇湘暮。
蓬窗醉梦惊箫鼓。
回首青楼在何处。
柳岸风轻吹残暑。
菊开青蕊,叶飞红树。
江上潇潇雨。
送秋水、连天去。
一叶小舟横别浦。
数声鸿雁,两行鸥鹭。
天淡潇湘暮。
蓬窗醉梦惊箫鼓。
回首青楼在何处。
柳岸风轻吹残暑。
菊开青蕊,叶飞红树。
江上潇潇雨。
简要说明
逐句注释
- “芦花飘雪迷洲渚”:
- 字词:“飘雪”,形容芦花像雪一样飞舞;“洲渚”,水中的小块陆地。
- 句意:芦花像雪一样飘飞,迷漫了水中的小块陆地。
- “送秋水、连天去”:
- 字词:“秋水”,秋天的江水;“连天”,与天相接。
- 句意:送别那与天相连的秋水远去。
- “一叶小舟横别浦”:
- 字词:“一叶小舟”,形容船小;“别浦”,江河的支流。
- 句意:一只小船横在江河的支流处。
- “数声鸿雁,两行鸥鹭。天淡潇湘暮”:
- 字词:“鸿雁”“鸥鹭”,都是鸟类;“天淡”,天色黯淡;“潇湘”,这里泛指湘江流域,也代指词人所在的江边。
- 句意:传来几声鸿雁的叫声,还有两行鸥鹭飞过。天色渐暗,湘江边已是傍晚。
- “蓬窗醉梦惊箫鼓”:
- 字词:“蓬窗”,用蓬草编成的窗户,指船窗;“箫鼓”,箫与鼓,这里指乐声。
- 句意:在船窗内醉梦正酣,却被箫鼓乐声惊醒。
- “回首青楼在何处”:
- 字词:“青楼”,本指豪华精致的楼房,这里可能指词人所眷恋的女子居住的地方。
- 句意:回头望去,那女子居住的地方在哪里呢。
- “柳岸风轻吹残暑”:
- 字词:“残暑”,残留的暑气。
- 句意:柳岸边微风轻轻吹着,吹散了残留的暑气。
- “菊开青蕊,叶飞红树。江上潇潇雨”:
- 字词:“青蕊”,青色的花蕊;“红树”,经霜变红的树木;“潇潇”,形容雨声。
- 句意:菊花绽放出青色的花蕊,经霜的红叶从树上飘落。江上正下着潇潇细雨。
现代译文
芦花像雪一样飘飞,迷漫了洲渚。
送别那连天的秋水缓缓流去。
一只小船横在支流处。
几声鸿雁啼叫,两行鸥鹭飞过。
天色渐暗,傍晚的湘江格外宁静。
在船窗内醉梦正酣,被箫鼓乐声惊醒。
回头望去,那女子的住处不知在哪里。
柳岸边微风轻拂,吹散了残留的暑气。
菊花绽放出青色花蕊,红叶从树上飘落。
江上正下着潇潇细雨。
创作背景
谢逸是北宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人在秋日离别之际所作。他可能是与友人分别,也可能是与心爱的女子分离,通过对江上秋景的描写来抒发自己的离情别绪和对往昔生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中多处将景与情融合在一起,如开篇“芦花飘雪迷洲渚。送秋水、连天去”,通过芦花、秋水等秋景,营造出一种迷茫、凄凉的氛围,烘托出词人的离别愁绪。“菊开青蕊,叶飞红树。江上潇潇雨”,以菊蕊、红叶、秋雨等景象,进一步强化了词的哀伤氛围,抒发了词人内心的惆怅。
- 虚实结合:“蓬窗醉梦惊箫鼓。回首青楼在何处”,“醉梦”是虚写,“回首”所见的现实景象是实写,虚实结合,既表现出词人沉醉于往昔回忆,又突出了现实中与所眷恋之人的分离,增添了词的艺术感染力。
- 语言特色:语言优美,用词精准,如“飘雪”形象地描绘出芦花飞舞的姿态,“天淡”“潇潇”等词语,生动地营造出秋日傍晚江上的清幽、凄凉氛围,使读者能够身临其境。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从开篇的芦花洲渚、秋水连天,到途中的雁叫鸥飞、醉梦惊醒,再到结尾的菊蕊红叶、江上风雨,一系列的秋景构成了一幅完整的画面,将词人的离别之愁和对往昔的怀念之情融入其中,让读者感受到一种深深的哀伤与惆怅。