调笑・调笑令・翻翻绣袖上红茵

· 邵伯温

翻翻绣袖上红茵。
舞姬犹是旧精神。
坐中莫怪无欢意,我与将军是故人。

简要说明

这首诗描绘了舞姬在红茵上翩翩起舞的场景,尽管舞姬依旧精神饱满,但诗人却在席间并无欢意,原因是诗人与将军是故旧,或许引发了对往昔的感慨,整体流露出一种复杂的情感。

逐句注释

  • “翻翻绣袖上红茵”:
    • 字词:“翻翻”,形容绣袖舞动的样子;“绣袖”,绣有花纹的衣袖,代指舞姬;“红茵”,红色的地毯或垫子,这里指舞姬跳舞的地方。
    • 句意:舞姬舞动着绣有花纹的衣袖,走上红色的垫子开始跳舞。
  • “舞姬犹是旧精神”:
    • 字词:“犹是”,依旧是;“旧精神”,往日的精神风貌。
    • 句意:舞姬依旧保持着往日的精神状态。
  • “坐中莫怪无欢意”:
    • 字词:“坐中”,指宴席之中;“欢意”,欢乐的意趣。
    • 句意:在座的人不要责怪我没有欢乐的意趣。
  • “我与将军是故人”:
    • 字词:“将军”,诗中未明确具体是谁;“故人”,旧友。
    • 句意:我和将军是旧相识、老朋友。

现代译文

舞姬舞动着绣袖走上红色的垫子,
她依旧保持着往日的精神风貌。
在座的诸位不要怪我没有欢乐之意,
只因为我和将军是多年的旧友啊。

创作背景

邵伯温是北宋时期的人物。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,当时诗人参加了一场有舞姬表演的宴会。或许是因为与将军这一故人重逢,回忆起往昔的经历、情感等,使得诗人在热闹的宴会上无法像其他人一样尽情欢乐,而沉浸在自己复杂的情绪之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的前两句描绘舞姬欢快起舞、精神饱满的状态,而后两句则表明自己在席间无欢意,以舞姬的欢乐热闹衬托出诗人内心的复杂与惆怅,形成鲜明对比,突出了诗人情感的独特。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但却能清晰地传达出诗人的情感。如“坐中莫怪无欢意,我与将军是故人”,直接点明自己无欢意的原因,让读者一目了然。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹欢快的宴会场景,而后半部分则将氛围转向深沉,通过诗人与舞姬状态的不同,营造出一种表面热闹、内心落寞的独特意境,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。