这首词以幽默诙谐的笔触描绘了一位胡人模样的老者形象,先写其原本满脸乌黑的髭须,后说近来头发变白而髭须仍黑,接着想象用镊子拔髭须会如千堆雪一般,最后调侃不要轻易告诉妻子,怕她嫌弃丈夫拔她头发,充满生活情趣。
有个胡儿模样别。
满颔髭须,生得浑如漆。
见说近来头也白。
髭须那得长长黑。
□□□□□□□。
𥬞子镊来,须有千堆雪。
莫向细君容易说。
恐他嫌你将伊摘。
满颔髭须,生得浑如漆。
见说近来头也白。
髭须那得长长黑。
□□□□□□□。
𥬞子镊来,须有千堆雪。
莫向细君容易说。
恐他嫌你将伊摘。
简要说明
逐句注释
- “有个胡儿模样别”:
- 字词:“胡儿”,指胡人;“别”,特别、与众不同。
- 句意:有个胡人模样十分特别。
- “满颔髭须,生得浑如漆”:
- 字词:“颔”,下巴;“髭须”,胡须;“浑如”,好像。
- 句意:整个下巴的胡须,长得就像黑漆一样黑。
- “见说近来头也白”:
- 字词:“见说”,听说。
- 句意:听说近来他的头发也变白了。
- “髭须那得长长黑”:
- 字词:“那得”,怎么能够;“长长”,一直。
- 句意:胡须怎么能够一直都是黑的呢。
- “□□□□□□□”:此句缺失,暂无法注释。
- “𥬞子镊来,须有千堆雪”:
- 字词:“𥬞子”,即镊子;“镊来”,用镊子拔。
- 句意:用镊子去拔胡须,那胡须拔下来恐怕会像千堆雪一样多。
- “莫向细君容易说”:
- 字词:“细君”,指妻子。
- 句意:不要轻易地向妻子说这件事。
- “恐他嫌你将伊摘”:
- 字词:“伊”,她。
- 句意:恐怕她会嫌弃你拔她的头发(这里是玩笑话)。
现代译文
有个胡人模样十分特别,
满下巴的胡须黑得像漆。
听说近来他头发也变白,
可胡须怎么还一直乌黑。
(此处缺句暂无法译)
用镊子去拔胡须的话,
那胡须定会像千堆白雪。
可别轻易对妻子去说,
怕她嫌弃你拔她的头发。
创作背景
陈瓘生活于北宋时期。关于这首词的具体创作背景并无确切资料记载。不过从词的风格来看,可能是他在日常生活中看到某个有趣的胡人老者形象,或者是与友人谈笑间,以轻松诙谐的笔调创作了这首词,用以增添生活乐趣、活跃气氛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“𥬞子镊来,须有千堆雪”运用夸张的手法,形象地突出了胡须之多,增强了诗歌的喜剧效果。
- 幽默调侃:全词语言充满生活气息,最后“莫向细君容易说,恐他嫌你将伊摘”一句,以幽默的方式调侃,让人忍俊不禁。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化特征明显,如“见说”“那得”“细君”等词汇的使用,使整首词显得亲切自然,拉近了与读者的距离。
- 意境营造:虽然没有宏大的场景描写,但通过对胡人老者形象的刻画以及幽默情节的设置,营造出一种轻松愉快、充满生活情趣的意境,让读者感受到生活中的小乐趣。