这首词以词人在尘世的纷扰为切入点,表达了对闲适溪山生活的向往,感叹浮世的繁华如梦、喧嚣纷扰。同时,流露出对故乡的眷恋之情,最后与友人分别时相约痛饮,体现出友情的真挚。
扰扰匆匆,红尘满袖,自然心在溪山。
寻思百计,真个不如闲。
浮世纷华梦影,嚣尘路、来往循环。
江湖手,长安障日,何似把鱼竿。
盘旋。
那忍去,他邦纵好,终异乡关。
向七峰回首,清泪班班。
西望烟波万里,扁舟去、何日东还。
分携处,相期痛饮,莫放酒杯悭。
寻思百计,真个不如闲。
浮世纷华梦影,嚣尘路、来往循环。
江湖手,长安障日,何似把鱼竿。
盘旋。
那忍去,他邦纵好,终异乡关。
向七峰回首,清泪班班。
西望烟波万里,扁舟去、何日东还。
分携处,相期痛饮,莫放酒杯悭。
简要说明
逐句注释
- “扰扰匆匆,红尘满袖,自然心在溪山”:
- 字词:“扰扰匆匆”,形容忙碌、纷乱的样子;“红尘”,指繁华热闹的尘世;“溪山”,指山水清幽之地。
- 句意:整日在尘世中忙碌纷乱,衣袖都沾满了世俗的尘埃,而内心自然而然地向往着那清幽的山水。
- “寻思百计,真个不如闲”:
- 字词:“寻思百计”,指想尽各种办法、计谋。
- 句意:想来想去用尽各种办法,真的觉得不如安闲自在地生活。
- “浮世纷华梦影,嚣尘路、来往循环”:
- 字词:“浮世”,指人间、世事;“纷华”,繁华;“嚣尘”,喧闹的尘埃,指尘世的喧嚣。
- 句意:人世间的繁华就像梦幻泡影一样,在这喧嚣的尘世道路上,人们来来往往,不断循环。
- “江湖手,长安障日,何似把鱼竿”:
- 字词:“江湖手”,指有在江湖中闯荡的本领;“长安障日”,长安的宫殿高耸,遮蔽太阳,代指在京城为官;“把鱼竿”,指隐居垂钓的闲适生活。
- 句意:即便有在江湖闯荡的本事,在京城为官,又哪里比得上手持鱼竿过着闲适的隐居生活呢。
- “盘旋。那忍去,他邦纵好,终异乡关”:
- 字词:“盘旋”,犹豫不决的样子;“他邦”,他乡;“乡关”,故乡。
- 句意:犹豫不决,怎么忍心离开呢,他乡即便再好,终究不是自己的故乡。
- “向七峰回首,清泪班班”:
- 字词:“七峰”,可能是词人故乡的标志性山峰;“班班”,形容泪痕很多。
- 句意:回头望向故乡的七峰,不禁清泪满面。
- “西望烟波万里,扁舟去、何日东还”:
- 字词:“烟波万里”,形容水面辽阔,烟雾迷茫;“扁舟”,小船。
- 句意:向西望去是一片烟波浩渺的万里水面,乘坐小船离去,什么时候才能回到东方的故乡呢。
- “分携处,相期痛饮,莫放酒杯悭”:
- 字词:“分携”,分别;“相期”,相约;“悭”,吝啬。
- 句意:在分别的地方,相约痛快地饮酒,不要让酒杯空着。
现代译文
整日在尘世中忙忙碌碌、纷乱不休,衣袖上沾满了世俗的尘埃,而我的心自然而然地向往着那清幽的山水。想来想去用尽各种办法,真的觉得不如安闲自在地生活。人世间的繁华就像梦幻泡影一样,在这喧嚣的尘世道路上,人们来来往往,不断循环。即便有在江湖闯荡的本事,在京城为官,又哪里比得上手持鱼竿过着闲适的隐居生活呢。
我犹豫不决,怎么忍心离开呢,他乡即便再好,终究不是自己的故乡。回头望向故乡的七峰,不禁清泪满面。向西望去是一片烟波浩渺的万里水面,乘坐小船离去,什么时候才能回到东方的故乡呢。在分别的地方,我们相约痛快地饮酒,不要让酒杯空着。
创作背景
陈瓘生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。他一生多次被贬,仕途坎坷。这首词具体创作时间虽不明确,但从词中可以推测是他在官场奔波、经历了种种浮沉之后。他或许是在被贬往他乡的途中,对尘世的纷扰感到厌倦,对故乡的思念之情愈发浓烈,从而写下了这首表达自己心境与情感的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将尘世的“扰扰匆匆”“浮世纷华梦影”与溪山的闲适、把鱼竿的隐居生活进行对比,突出了词人对闲适生活的向往和对尘世的厌倦。
- 借景抒情:“西望烟波万里,扁舟去、何日东还”,通过描写西望的烟波浩渺之景,抒发了词人离乡的愁绪和对归期的迷茫。
- 语言特色:语言质朴自然,如“寻思百计,真个不如闲”等语句,直白地表达了词人的内心感受。同时,用词生动形象,“红尘满袖”“清泪班班”等词语,使情感的表达更加具体可感。
- 意境营造:全词营造出一种既有尘世喧嚣纷扰,又有山水宁静清幽的意境。前半部分描绘尘世的忙碌与繁华如梦,后半部分则着重表现词人对故乡的眷恋和离别的愁绪,整体意境深沉而富有感染力,让读者能深刻感受到词人内心复杂的情感。