夜游宫・一阵斜风横雨

· 周邦彦

一阵斜风横雨。
薄衣润、新添金缕。
不谢铅华更清素。
倚筠窗,弄么弦,娇欲语。
小阁横香雾。
正年少、小娥愁绪。
莫是栽花被花妒。
甚春来,病恹恹,无会处。

简要说明

这首词描绘了一位正值年少的女子形象。通过描写风雨中女子的穿着、动作,展现其清素娇柔之态,又刻画了她身处香雾缭绕小阁中的愁绪,最后猜测她的病恹恹是因被花妒,表达出女子的忧愁情思。

逐句注释

  • “一阵斜风横雨。薄衣润、新添金缕”:
    • 字词:“金缕”,指有金丝刺绣的衣服。
    • 句意:一阵斜风夹着横雨袭来,女子单薄的衣服被打湿,她添上了新的有金丝刺绣的衣裳。
  • “不谢铅华更清素”:
    • 字词:“铅华”,指化妆品。
    • 句意:女子不用化妆品修饰,却更显得清新素净。
  • “倚筠窗,弄么弦,娇欲语”:
    • 字词:“筠窗”,竹窗;“么弦”,琵琶的第四弦,这里泛指乐器。
    • 句意:女子倚靠在竹窗边,拨弄着乐器的弦,娇俏的模样好像要说话一样。
  • “小阁横香雾”:
    • 字词:“横”,弥漫。
    • 句意:小阁中弥漫着香气和雾气。
  • “正年少、小娥愁绪”:
    • 字词:“小娥”,年轻女子。
    • 句意:这位正值年少的女子满是愁绪。
  • “莫是栽花被花妒”:
    • 字词:“莫是”,莫非是。
    • 句意:莫非是因为她栽花而被花嫉妒了。
  • “甚春来,病恹恹,无会处”:
    • 字词:“甚”,为什么;“恹恹”,精神萎靡的样子;“无会处”,不明白原因。
    • 句意:为什么入春以来,她就病恹恹的,让人不明白是什么原因。

现代译文

一阵斜风夹着横雨扑面而来,
单薄的衣裳被打湿,她添上金丝绣衣。
不用脂粉修饰,却更显清新素净。
她倚靠在竹窗边,拨弄着琴弦,娇俏似要言语。
小阁中香气和雾气弥漫,
这位年少的女子满是愁绪。
莫非是因为她栽花而被花嫉妒?
为什么入春以来,她就病恹恹的,让人摸不着头绪。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,他精通音律,善于创作言情之作。这首词具体创作时间难以确定,但可以推测是他在描写女性题材时所作。北宋时期,社会经济繁荣,城市中歌楼舞馆众多,文人雅士多有描写歌女等女性形象及其情感的作品,此词或许也是在这样的背景下创作,借描写女子的愁绪展现细腻的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌与动作描写结合:“不谢铅华更清素。倚筠窗,弄么弦,娇欲语”,既描写了女子的外貌清素,又刻画了她倚靠窗边弄弦的动作,生动地展现出女子的娇柔之态。
    • 设问手法:“莫是栽花被花妒。甚春来,病恹恹,无会处”,通过设问引发读者对女子病恹恹原因的思考,增添了诗歌的曲折性和神秘感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“斜风横雨”“香雾”等词语营造出一种朦胧的氛围,“娇欲语”等表述生动地展现出女子的神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种幽微的愁绪意境。风雨中的薄衣女子、弥漫香雾的小阁,以及女子的病恹恹之态,都烘托出一种淡淡的哀愁,使读者能深切感受到女子内心的忧愁情思。