南乡子・轻软舞时腰

· 周邦彦

轻软舞时腰。
初学吹笙苦未调。
谁遣有情知事早,相撩。
暗举罗巾远见招。
痴呆一团娇。
自折长条拨燕巢。
不道有人潜看着,从教。
掉下鬟心与凤翘。

简要说明

这首词描绘了一位少女的娇憨情态。上阕写少女跳舞、吹笙,在有人撩拨时暗举罗巾招呼;下阕写少女痴呆娇憨地折条拨燕巢,没意识到有人偷看,最后掉下了头上的凤翘,生动展现了少女天真烂漫的形象和活泼可爱的性格。

逐句注释

  • “轻软舞时腰。初学吹笙苦未调”:
    • 字词:“轻软”,形容腰肢柔软轻盈;“未调”,指笙音还未调试好。
    • 句意:少女跳舞时腰肢柔软轻盈,刚开始学吹笙,苦于还不能把笙音调试好。
  • “谁遣有情知事早,相撩。暗举罗巾远见招”:
    • 字词:“遣”,让,使;“撩”,撩拨;“暗举”,偷偷举起。
    • 句意:是谁让那个多情的人这么早懂事,来撩拨少女呢。少女偷偷举起罗巾,远远地向对方打招呼。
  • “痴呆一团娇。自折长条拨燕巢”:
    • 字词:“痴呆”,形容少女天真憨态;“长条”,指树枝。
    • 句意:少女一团娇憨的模样,自己折了根树枝去拨弄燕巢。
  • “不道有人潜看着,从教。掉下鬟心与凤翘”:
    • 字词:“不道”,没想到;“潜看”,偷偷观看;“从教”,任其这样;“鬟心”,发髻中间;“凤翘”,一种凤形的头饰。
    • 句意:没想到有人在偷偷看着她,她依旧自顾自地拨弄,结果把发髻中间的凤翘弄掉了。

现代译文

少女跳舞时腰肢柔软轻盈,
刚学吹笙还不能调试好音。
是谁让那多情的人早懂事,
来把少女情意撩拨轻挑。
少女偷偷举起罗巾,
远远地向对方把手招。
少女一副娇憨痴呆模样,
自己折根树枝去拨弄燕巢。
没想到有人在偷偷看着她,
她依旧自顾自地任那凤翘,
从发髻中间掉落了。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,他精通音律,词作多写男女之情、羁旅之愁等。这首词具体创作时间难以确定,但应该是他对生活中少女形象的观察与刻画,通过细腻的笔触描绘出少女的娇态与情思,反映了当时社会生活中男女之间微妙的情感互动场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:全词多处运用细节描写,如“轻软舞时腰”写少女跳舞时的腰肢形态,“暗举罗巾远见招”刻画少女羞涩又大胆的招呼动作,“自折长条拨燕巢”“掉下鬟心与凤翘”描绘少女天真的行为,生动地展现出少女的形象和性格。
    • 人物心理刻画:虽然没有直接描写少女的心理,但通过她的一系列动作,如面对撩拨时的回应、拨弄燕巢时的专注等,侧面反映出少女懵懂的情感和天真无邪的心理状态。
  • 语言特色:语言通俗自然,清新活泼,如“痴呆一团娇”“不道有人潜看着”等语句,口语化色彩浓厚,读起来朗朗上口,生动地表现出少女的娇憨可爱。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松、欢快、充满生活情趣的意境。通过对少女生活场景的描绘,让读者仿佛置身于一个充满青春活力的画面中,感受到少女的纯真与美好,以及生活的闲适与自在。