南柯子・南歌子・宝合分时果

· 周邦彦

宝合分时果,金盘弄赐冰。
晓来阶下按新声。
恰有一方明月、可中庭。
露下天如水,风来夜气清。
娇羞不肯傍人行。
扬下扇儿拍手、引流萤。

简要说明

这首词描绘了一幅夏日生活场景,展现了宫廷中夏日赐物、按乐等活动,着重刻画了一位娇羞少女在夏夜捕捉流萤的活泼画面,充满了生活情趣,表达了对美好时光和纯真生活的展现与欣赏。

逐句注释

  • “宝合分时果,金盘弄赐冰”:
    • 字词:“宝合”,珍贵的盒子;“时果”,应时的水果;“金盘”,华丽的盘子。
    • 句意:用珍贵的盒子盛放着应时的水果,在华丽的盘子里摆弄着皇帝赏赐的冰。
  • “晓来阶下按新声”:
    • 字词:“晓来”,清晨;“按新声”,按照新的曲调练习演唱或演奏。
    • 句意:清晨时分,人们在台阶下练习新的乐曲。
  • “恰有一方明月、可中庭”:
    • 字词:“中庭”,庭院中间。
    • 句意:恰好有一轮明月,照亮了整个庭院。
  • “露下天如水,风来夜气清”:
    • 字词:“夜气”,夜间的清凉之气。
    • 句意:露水落下,天空像水一样澄澈,微风吹来,夜间的空气格外清新。
  • “娇羞不肯傍人行”:
    • 字词:“傍人”,靠近别人。
    • 句意:少女娇羞腼腆,不肯靠近别人行走。
  • “扬下扇儿拍手、引流萤”:
    • 字词:“流萤”,飞动的萤火虫。
    • 句意:少女扬起扇子拍手,引得萤火虫飞舞过来。

现代译文

用珍贵的盒子装着应时水果,
在华丽的盘子里摆弄着赐冰。
清晨在台阶下练习新的乐曲。
恰好有一轮明月照亮了庭院。
露水落下天空如澄澈的水,
微风吹来夜间空气格外清新。
少女娇羞不肯靠近旁人行走。
扬起扇子拍手引着萤火虫飞舞。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会相对稳定,城市经济繁荣,文化艺术也十分发达。这首词可能创作于宫廷或贵族的夏日活动场景中,词人通过对宫廷夏日生活片段的描写,展现了当时的奢华与闲适。具体创作时间难以确切考证,但应是周邦彦在经历宫廷生活或参与相关活动时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“晓来阶下按新声”的动态场景,又有“恰有一方明月、可中庭”的静态画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。后几句中少女的“扬下扇儿拍手、引流萤”的动态与前面的环境描写相结合,更增添了画面的生动感。
    • 人物刻画:通过“娇羞不肯傍人行”等描写,生动地刻画了少女娇羞、活泼的形象,使人物跃然纸上。
  • 语言特色:语言华丽而不失清新,如“宝合”“金盘”展现出宫廷的奢华,“露下天如水,风来夜气清”又描绘出清新的自然景象,用词精准,生动地营造出了夏日的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出了一种夏日宫廷的闲适、美好的意境。前半部分描绘宫廷夏日的活动和环境,后半部分着重刻画少女的活泼可爱,将宫廷生活的奢华与少女的纯真自然融合在一起,给人以美的享受。