这首词描绘了暮春时节女子寻花的情景,通过折花、倚栏等动作,抒发了女子不见旧人的哀愁与对旧人的思念之情,最后以希望情郎如蝶般相伴的幻想,进一步深化了这种情感。
蝶恋花・叶底寻花春欲暮
叶底寻花春欲暮。
折遍柔枝,满手真珠露。
不见旧人空旧处。
对花惹起愁无数。
却倚阑干吹柳絮。
粉蝶多情,飞上钗头住。
若遣郎身如蝶羽。
芳时争肯抛人去。
折遍柔枝,满手真珠露。
不见旧人空旧处。
对花惹起愁无数。
却倚阑干吹柳絮。
粉蝶多情,飞上钗头住。
若遣郎身如蝶羽。
芳时争肯抛人去。
简要说明
逐句注释
- “叶底寻花春欲暮”:
- 字词:“春欲暮”,春天快要结束。
- 句意:春天快要过去了,女子在叶子底下寻找花朵。
- “折遍柔枝,满手真珠露”:
- 字词:“柔枝”,柔软的花枝;“真珠露”,指露珠像珍珠一样。
- 句意:女子折遍了柔软的花枝,满手都是像珍珠一样的露珠。
- “不见旧人空旧处”:
- 字词:“旧人”,指曾经的恋人;“空旧处”,旧日相处的地方空无一人。
- 句意:在旧日相处的地方却不见曾经的恋人,只有一片空荡。
- “对花惹起愁无数”:
- 字词:“惹起”,引发。
- 句意:面对花朵,引发了女子无数的哀愁。
- “却倚阑干吹柳絮”:
- 字词:“阑干”,栏杆;“柳絮”,柳树的种子,带有白色绒毛,随风飘散。
- 句意:女子转身倚靠在栏杆上吹着柳絮。
- “粉蝶多情,飞上钗头住”:
- 字词:“粉蝶”,蝴蝶的一种;“钗头”,女子头上的发钗。
- 句意:多情的粉蝶,飞到女子的发钗上停留下来。
- “若遣郎身如蝶羽”:
- 字词:“遣”,使,让;“郎”,指女子的恋人。
- 句意:要是能让情郎的身体像蝴蝶的翅膀一样。
- “芳时争肯抛人去”:
- 字词:“芳时”,美好的时光;“争肯”,怎肯。
- 句意:在这美好的时光里怎肯抛下我离去呢。
现代译文
春天快要过去了,我在叶底寻觅花朵。
折遍了柔软的花枝,满手都是晶莹的露珠。
旧日相处的地方空空荡荡,不见你的身影。
面对花朵,惹起了我无数的哀愁。
我转身倚靠栏杆,轻轻吹着柳絮。
多情的粉蝶,飞到我的发钗上停住。
要是能让你像蝴蝶一样,
在这美好的时光里怎肯把我抛却离去。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,其词作多写男女之情、羁旅之愁等。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人以女子的视角,描写女子在暮春时节对恋人的思念。北宋时期,社会相对稳定,文化艺术繁荣,词这种文学形式也得到了极大的发展,描写爱情的词作十分常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘“叶底寻花春欲暮”的暮春之景,营造出一种时光流逝、美好不再的氛围,为下文女子的哀愁奠定了情感基调。
- 对比衬托:“粉蝶多情,飞上钗头住”,粉蝶的多情与女子的孤独寂寞形成鲜明对比,更衬托出女子的哀愁与对情郎的思念。
- 想象联想:“若遣郎身如蝶羽。芳时争肯抛人去”,女子由粉蝶联想到情郎,通过想象情郎如蝶般相伴,抒发了自己渴望与情郎相聚的强烈愿望。
- 语言特色:语言优美细腻,如“真珠露”形象地描绘出露珠的晶莹剔透;“粉蝶多情”将粉蝶拟人化,生动地写出了粉蝶的可爱与灵动,使整首词充满了浪漫的气息。
- 意境营造:通过暮春之景、女子的动作与情感,营造出一种哀怨、惆怅的意境。女子在暮春时节的寻花、倚栏等行为,以及对情郎的思念,都让读者感受到了她内心的孤独与哀愁,仿佛置身于那个充满惆怅的情境之中。