青玉案・良夜灯光簇如豆

· 周邦彦

良夜灯光簇如豆。
占好事、今宵有。
酒罢歌阑人散后。
琵琶轻放,语声低颤,灭烛来相就。
玉体偎人情何厚。
轻惜轻怜转唧𠺕。
雨散云收眉儿皱。
只愁彰露,那人知后。
把我来僝僽。

简要说明

这首词描绘了一个良宵佳夜,男女欢会的场景。从宴饮结束后两人的亲昵接触,到欢好后的担忧,展现出女子复杂的情感,既享受当下的欢爱,又害怕私情被他人知晓而遭受折磨。

逐句注释

  • “良夜灯光簇如豆”:
    • 字词:“簇”,聚集;“如豆”,形容灯光微弱细小。
    • 句意:美好的夜晚,灯光聚集在一起像豆子一样微弱。
  • “占好事、今宵有”:
    • 字词:“占”,占卜、预示;“好事”,指男女欢会之事。
    • 句意:预示着今晚将会有美好的事情发生。
  • “酒罢歌阑人散后”:
    • 字词:“歌阑”,歌尽,歌唱结束。
    • 句意:酒宴结束,歌唱停止,人们都已散去。
  • “琵琶轻放,语声低颤,灭烛来相就”:
    • 字词:“相就”,主动接近、靠拢。
    • 句意:轻轻放下琵琶,声音带着低低的颤抖,熄灭蜡烛后向对方靠拢。
  • “玉体偎人情何厚”:
    • 字词:“玉体”,指女子的身体,是一种美称;“偎人”,依偎着人。
    • 句意:女子的身体依偎着人,情谊是多么深厚。
  • “轻惜轻怜转唧𠺕”:
    • 字词:“轻惜轻怜”,温柔地怜惜爱护;“唧𠺕”,言语呢喃,形容亲密的私语。
    • 句意:温柔地怜惜爱护,转而开始亲密地私语。
  • “雨散云收眉儿皱”:
    • 字词:“雨散云收”,暗指男女欢好结束;出自宋玉《高唐赋》中神女与楚王欢会“旦为朝云,暮为行雨”的典故。
    • 句意:欢好结束后,女子皱起了眉头。
  • “只愁彰露,那人知后。把我来僝僽”:
    • 字词:“彰露”,暴露、泄露;“那人”,指可能会知晓此事的人;“僝僽”,折磨。
    • 句意:只担心事情暴露,那个人知道后,会把我折磨。

现代译文

美好的夜晚,灯光像豆子一样微弱地聚在一起。
预示着今晚将会有好事降临。
酒宴结束,歌声停歇,人们都散去了。
轻轻放下琵琶,声音颤抖着,熄灭蜡烛向你靠近。
我的身体依偎着你,情谊是如此深厚。
温柔地怜惜你,亲密地和你私语。
欢好结束后,我皱起了眉头。
只担心事情暴露,那个人知道后,会把我折磨。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,词风婉约细腻,多写男女之情。这首词的具体创作时间难以确定,但结合他的创作风格和题材偏好,应是其描绘男女欢爱场景的典型作品。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传,多以男女情感为主题,周邦彦此词也是在这样的社会文化背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词按照时间顺序,从良夜的预示,到宴后男女的接触、欢好,再到欢好后的担忧,完整地叙述了一个男女欢会的过程,情节连贯,富有故事性。
    • 细节描写:如“琵琶轻放,语声低颤”“轻惜轻怜转唧𠺕”等,通过对动作、声音和情感交流的细致描绘,生动地展现了男女之间的亲密与柔情。
  • 语言特色:语言通俗自然,运用了一些口语化的词汇,如“唧𠺕”“僝僽”等,使词更贴近生活,具有浓厚的市井气息,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过对环境(良夜灯光)和人物行为、情感的描写,营造出一种既温馨又带有一丝担忧的氛围。前半部分描绘欢会的美好,后半部分则将女子的担忧之情融入其中,使意境更加复杂而真实,深刻地表现出女子在私情中的矛盾心理。