这首词描绘了月夜登楼所见的壮丽景象,上阕描绘了天上宫阙、银河星辰等奇幻之景,下阕借月娥之美进一步渲染氛围,表达了词人对眼前美景的沉醉以及超脱尘世之感,流露出一种旷达的情怀。
满庭芳・白玉楼高
白玉楼高,广寒宫阙,暮云如幛褰开。
银河一派,流出碧天来。
无数星躔玉李,冰轮动、光满楼台。
登临处,全胜瀛海,弱水浸蓬莱。
云鬟,香雾湿,月娥韵压,云冻江梅。
况餐花饮露,莫惜裴徊。
坐看人间如掌,山河影、倒入琼杯。
归来晚,笛声吹彻,九万里尘埃。
银河一派,流出碧天来。
无数星躔玉李,冰轮动、光满楼台。
登临处,全胜瀛海,弱水浸蓬莱。
云鬟,香雾湿,月娥韵压,云冻江梅。
况餐花饮露,莫惜裴徊。
坐看人间如掌,山河影、倒入琼杯。
归来晚,笛声吹彻,九万里尘埃。
简要说明
逐句注释
- “白玉楼高,广寒宫阙,暮云如幛褰开”:
- 字词:“白玉楼”,传说中仙人或天帝的居所;“广寒宫阙”,指月中宫殿;“幛”,帷幕;“褰开”,撩起、拉开。
- 句意:如白玉般的高楼矗立,月中的宫殿隐隐可见,傍晚的云彩像帷幕一样被拉开。
- “银河一派,流出碧天来”:
- 字词:“一派”,一条、一片。
- 句意:银河像一条水流,从碧蓝的天空中流淌出来。
- “无数星躔玉李,冰轮动、光满楼台”:
- 字词:“星躔”,星辰运行的度次;“玉李”,比喻星星;“冰轮”,指月亮。
- 句意:无数星辰如美玉般排列,月亮缓缓移动,清光洒满了楼台。
- “登临处,全胜瀛海,弱水浸蓬莱”:
- 字词:“瀛海”,大海;“弱水”,神话中的水名,据说鸿毛也无法漂浮其上;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:站在这里登高望远,比那传说中的瀛海仙境还要美妙,仿佛弱水环绕着蓬莱仙山。
- “云鬟,香雾湿,月娥韵压,云冻江梅”:
- 字词:“云鬟”,女子发髻;“月娥”,指嫦娥;“江梅”,一种野生梅花。
- 句意:(想象中)嫦娥的发髻被香雾打湿,她的风韵胜过了被云气冻结的江梅。
- “况餐花饮露,莫惜裴徊”:
- 字词:“餐花饮露”,比喻超凡脱俗的生活;“裴徊”,同“徘徊”。
- 句意:况且在这超凡的境界里,尽情享受,不要吝惜在这里徘徊留恋。
- “坐看人间如掌,山河影、倒入琼杯”:
- 字词:“坐看”,静看;“琼杯”,玉杯。
- 句意:静静地看着人间就像手掌一样渺小,山河的影子倒映在玉杯中。
- “归来晚,笛声吹彻,九万里尘埃”:
- 字词:“吹彻”,吹到最后一曲;“九万里尘埃”,指尘世。
- 句意:回来得很晚,笛声悠扬,仿佛将尘世的喧嚣都吹散了。
现代译文
白玉般的高楼耸入天际,
月中的宫殿依稀可见,
傍晚的云彩像帷幕被拉开。
银河如水流淌,从蓝天倾泻而下。
无数星辰如美玉般排列,
月亮缓缓移动,清光洒满楼台。
站在这高处,
比那瀛海仙境还要美妙,
仿佛弱水环绕着蓬莱仙山。
(仿佛看到)嫦娥的发髻被香雾打湿,
她的风韵胜过了被云气冻结的江梅。
况且在这超凡之境,
尽情享受,不要吝惜徘徊留恋。
静看人间如手掌般渺小,
山河的影子倒映在玉杯中。
归来时天色已晚,
悠扬的笛声吹彻夜空,
仿佛吹散了尘世的喧嚣。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁华,但内部已潜藏着诸多危机。这首词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的奇幻美景和超脱尘世的情感来看,可能是他在某个特定时刻,面对自然美景,暂时忘却尘世烦恼,借景抒发内心对自由、旷达境界的向往。也有观点认为这可能是他在仕途不顺等情况下,寻求精神慰藉之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:词中运用了大量神话传说,如“白玉楼”“广寒宫阙”“月娥”等,将现实与想象相结合,营造出奇幻瑰丽的意境。
- 以小见大:“坐看人间如掌,山河影、倒入琼杯”,通过将人间比作手掌,山河倒影于琼杯,以小视角展现宏大的人间山河,突出词人视野的开阔和心境的旷达。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“冰轮”“玉李”等词汇,生动地描绘出了月亮和星星的形态;“香雾湿”“云冻江梅”等语句富有画面感,增强了诗歌的艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种空灵、奇幻、超脱尘世的意境。上阕描绘天上宫阙、银河星辰之景,下阕通过月娥等意象进一步渲染超凡之境,最后以笛声吹散尘埃收尾,将词人对现实的超脱和对自由境界的追求融入到了整个意境之中。