相思引・生碧香罗粉兰香

· 周邦彦

生碧香罗粉兰香。
冷绡缄泪倩谁将。
故人何在,烟水隔潇湘。
花落燕□春欲老,絮吹思浪日偏长。
一些儿事,何处不思量。

简要说明

这首词主要抒发了词人对故人的思念之情。通过描绘香罗、落花、飞絮等景象,营造出一种凄清、惆怅的氛围,表达了词人在春日里对远方故人的深深牵挂和无尽思量。

逐句注释

  • “生碧香罗粉兰香”:
    • 字词:“生碧”,指浅绿色;“香罗”,带有香气的丝织品;“粉兰香”,形容罗帕散发着如粉兰般的香气。
    • 句意:浅绿色的香罗帕散发着粉兰的香气。
  • “冷绡缄泪倩谁将”:
    • 字词:“冷绡”,清冷的薄纱,这里指手帕;“缄泪”,把泪水包藏起来;“倩”,请;“将”,送。
    • 句意:拿着清冷的手帕包裹着泪水,又能请谁把它送给远方的人呢。
  • “故人何在,烟水隔潇湘”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“烟水”,烟雾弥漫的水面;“潇湘”,水名,在湖南,这里泛指远方。
    • 句意:老朋友在哪里呢,烟雾弥漫的水面隔开了我们,他远在潇湘之地。
  • “花落燕□春欲老,絮吹思浪日偏长”:
    • 字词:此处“燕□”缺字。“春欲老”,春天即将过去;“絮吹思浪”,飞絮引发了思绪的波澜。
    • 句意:花儿飘落,燕子……春天即将逝去,飞絮飘飞,引发我如浪的思绪,这一天显得格外漫长。
  • “一些儿事,何处不思量”:
    • 字词:“一些儿事”,指那些与故人相关的琐事;“思量”,想念、考虑。
    • 句意:那些与故人有关的点点滴滴的小事,无论在哪里都忍不住去想念。

现代译文

浅绿色的香罗帕散发着粉兰般的香气,
拿着清冷的手帕包着泪水,又能请谁送给你。
老朋友你在哪里呀,烟雾弥漫的水面把我们隔开,你远在潇湘。
花儿飘落,燕子……春天快要过去了,飞絮引发我如浪的思绪,这一天特别漫长。
那些和你有关的点点滴滴的小事,无论在哪里我都忍不住去想念。

创作背景

周邦彦生活在北宋晚期,他一生仕途坎坷,在政治上不得志。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是他在思念远方故人时所作。可能是友人被贬、远行等原因导致两人分离,词人在春日的孤寂中,睹物思人,从而写下此词抒发内心的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“花落”“絮吹”等暮春之景,抒发了词人内心的惆怅和对故人的思念之情。景中含情,情因景生,使情感的表达更加含蓄深沉。
    • 以小见大:词人从“生碧香罗”“一些儿事”等细微的事物入手,以生活中的小物件和小事来寄托对故人的思念,使情感更加真实可感,也让读者更容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言优美细腻,“生碧香罗粉兰香”等句用词精妙,描绘出香罗的色泽和香气,给人以视觉和嗅觉的双重感受。同时,语言富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。落花、飞絮、烟雾弥漫的水面等景象,共同构成了一幅暮春伤别的画面,将词人对故人的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的惆怅和寂寞。