这首诗是苏轼寄给友人蔡子华的,通过回忆故人送别的场景、感慨自身时光流逝未归的现状,描绘江南春景引发愁绪,又想象友人所在青衣江畔的生活,最后表达对友情的珍视和看淡功名利禄的心境。
寄蔡子华
故人送我东来时,手栽荔子待我归。
荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。
江南春尽水如天,肠断西湖春水船。
想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。
霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁辈。
莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。
荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。
江南春尽水如天,肠断西湖春水船。
想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。
霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁辈。
莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。
简要说明
逐句注释
- “故人送我东来时,手栽荔子待我归”:
- 字词:“故人”,指蔡子华;“栽”,栽种;“待”,等待。
- 句意:当年老朋友送我东行的时候,亲手栽种下荔枝树等待我归来。
- “荔子已丹吾发白,犹作江南未归客”:
- 字词:“荔子”,即荔枝;“丹”,红色,这里指荔枝成熟变红;“犹”,仍然。
- 句意:如今荔枝已经红透,而我的头发却已变白,可我还是客居在江南未能回去。
- “江南春尽水如天,肠断西湖春水船”:
- 字词:“春尽”,春天结束;“肠断”,形容极度伤心。
- 句意:江南春天已过,湖水浩渺如同天空一般,我坐在西湖的春水上的船中,内心极度哀伤。
- “想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱”:
- 字词:“想见”,想象;“青衣江”,水名;“白鱼”,一种鱼;“紫笋”,茶名;“不论钱”,指价格便宜。
- 句意:可以想象在青衣江畔的路上,白鱼和紫笋茶都很便宜。
- “霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁辈”:
- 字词:“霜髯三老”,指蔡子华等三位须发如霜的老人;“霜桧”,经霜的桧树;“旧交”,老朋友;“零落”,离散。
- 句意:三位须发如霜的老友就像经霜的桧树一样,旧日的朋友如今都已离散,还有谁能与我同辈呢。
- “莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背”:
- 字词:“唐举”,战国时善于相面的人;“问封侯”,询问封侯之事;“麻姑”,神话中的仙女;“爬背”,按摩背部。
- 句意:不要像唐举那样去问能否封侯,只希望能让麻姑来为我按摩背部。
现代译文
当年老友送我东行时,
亲手种下荔枝等我归。
如今荔枝红透我发白,
却仍客居江南未回归。
江南春天已过湖水如天,
我在西湖船中肝肠寸断。
想象青衣江畔的道路,
白鱼紫笋茶价格低廉。
三位须发如霜的老友如经霜桧树,
旧日朋友离散如今还有谁能比肩。
不要像唐举那样去问封侯之事,
只盼麻姑来为我按摩背肩。
创作背景
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但大致处于其被贬江南时期。在异乡漂泊,时光流逝,他对老友蔡子华十分思念,于是写下此诗,借回忆、想象等表达自己的情感和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“荔子已丹吾发白”,将荔枝的成熟变红与自己的头发变白形成鲜明对比,突出时光的流逝和自身境遇的变化。
- 虚实结合:诗中既有对自己在江南客居现状的实写,如“江南春尽水如天,肠断西湖春水船”;又有对友人所在青衣江畔生活的想象,如“想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“手栽荔子待我归”“白鱼紫笋不论钱”等语句,用平实的语言表达真挚的情感。
- 意境营造:通过对江南春景、荔枝、西湖等意象的描写,营造出一种哀伤、惆怅的意境,表达出诗人客居他乡的孤独和对老友的思念之情。同时,“霜髯三老如霜桧”等句又营造出一种沧桑、凄凉的氛围,深化了诗歌的情感内涵。最后“莫从唐举问封侯,但遣麻姑更爬背”表达出一种看淡功名利禄、追求闲适生活的心境,使整首诗的意境得到升华。
常见问题
《寄蔡子华》的作者和朝代是什么?
《寄蔡子华》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《寄蔡子华》主要写了什么?
这首诗是苏轼寄给友人蔡子华的,通过回忆故人送别的场景、感慨自身时光流逝未归的现状,描绘江南春景引发愁绪,又想象友人所在青衣江畔的生活,最后表达对友情的珍视和看淡功名利禄的心境。
《寄蔡子华》的创作背景是什么?
苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但大致处于其被贬江南时期。在异乡漂泊,时光流逝,他对老友蔡子华十分思念,于是写下此诗,借回忆、想象等表达自己的情感和心境。
《寄蔡子华》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“荔子已丹吾发白”,将荔枝的成熟变红与自己的头发变白形成鲜明对比,突出时光的流逝和自身境遇的变化。 虚实结合 :诗中既有对自己在江南客居现状的实写,如“江南春尽水如天,肠断西湖春水船”;又有对友人所在青衣江畔生活的想象,如“想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,如“手栽荔子待...