这首词是周邦彦对昔日与友人或情人携手同游的回忆,抒发了别后人事变迁的感慨和自身的愁闷之情。词中既有对往昔美好时光的怀念,也有对如今物是人非、岁月流逝的哀伤。
玉楼春・当时携手城东道
当时携手城东道。
月堕檐牙人睡了。
酒边难使客愁惊,帐底不教春梦到。
别来人事如秋草。
应有吴霜侵翠葆。
夕阳深锁绿苔门,一任卢郎愁里老。
月堕檐牙人睡了。
酒边难使客愁惊,帐底不教春梦到。
别来人事如秋草。
应有吴霜侵翠葆。
夕阳深锁绿苔门,一任卢郎愁里老。
简要说明
逐句注释
- “当时携手城东道”:
- 字词:“当时”,指过去的某个时候;“东道”,城东的道路。
- 句意:曾经和对方一起手牵手漫步在城东的道路上。
- “月堕檐牙人睡了”:
- 字词:“檐牙”,屋檐的滴水瓦排列如牙齿状,故叫檐牙;“人睡了”,表示夜深人静。
- 句意:月亮渐渐落到屋檐下,周围的人都已进入梦乡。
- “酒边难使客愁惊,帐底不教春梦到”:
- 字词:“酒边”,饮酒的时候;“客愁”,羁旅在外的愁绪;“帐底”,帐幕里面;“春梦”,这里可理解为美好的梦境。
- 句意:即使在饮酒时也难以驱散心中的愁闷,在帐幕中也无法进入美好的梦境。
- “别来人事如秋草”:
- 字词:“别来”,分别以来;“人事”,人世间的事情;“秋草”,秋天的草,枯萎衰败。
- 句意:自从分别以后,人世间的事情就像秋天的草一样,逐渐枯萎衰败。
- “应有吴霜侵翠葆”:
- 字词:“吴霜”,比喻白发;“翠葆”,原指翠羽装饰的车盖,这里借指乌黑的头发。
- 句意:想必对方乌黑的头发也已经被白发所侵袭。
- “夕阳深锁绿苔门,一任卢郎愁里老”:
- 字词:“夕阳深锁”,夕阳的余晖被紧紧地锁在里面;“绿苔门”,长满绿苔的门,暗示门庭冷落;“卢郎”,这里是词人自比,古代有卢郎的典故,常被用于表达愁绪或爱情。
- 句意:夕阳的余晖被锁在长满绿苔的门内,我只能任凭自己在愁绪中慢慢老去。
现代译文
曾经我们手牵手漫步在城东的路上,
月亮落到屋檐下时人们都已进入梦乡。
饮酒时也难以驱散心中的羁旅愁闷,
帐幕中也无法进入那美好的梦乡。
分别以来人世间的事如秋草般衰败,
想必你的黑发也已被白发悄悄染白。
夕阳的余晖被锁在长满绿苔的门内,
我只能任由自己在愁绪中渐渐老去。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会矛盾逐渐尖锐。他一生仕途坎坷,辗转各地任职。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在与友人或情人分别后所作。可能是在羁旅途中,回忆起往昔的美好时光,感慨如今的人事变迁,从而写下了这首词来抒发内心的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词的上阕回忆昔日携手同游、共度良宵的美好情景,下阕则描绘如今人事如秋草般衰败、容颜老去的凄凉现状,通过今昔对比,更强烈地表达出词人对时光流逝、人事变迁的感慨。
- 借景抒情:“夕阳深锁绿苔门”,以夕阳、绿苔门等景象,营造出一种冷落、衰败的氛围,寄托了词人内心的孤独、哀愁和无奈。
- 语言特色:语言优美细腻,如“月堕檐牙”“酒边难使客愁惊”等词句,用词精准,生动地描绘出画面和情感。同时,“吴霜侵翠葆”“卢郎愁里老”等化用典故,增添了词的文化内涵和艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、哀伤的意境。从回忆中的温馨场景到现实的凄凉景象,让读者感受到词人内心的痛苦和无奈。词中通过对自然景象和生活场景的描写,将情感融入其中,使读者能够深刻体会到词人在岁月流逝和人事变迁中的孤独与哀愁。