浣沙溪・浣溪沙・贪向津亭拥去车

· 周邦彦

贪向津亭拥去车。
不辞泥雨溅罗襦。
泪多脂粉了无余。
酒酽未须令客醉,路长终是少人扶。
早教幽梦到华胥。

简要说明

这首词描绘了女子在津亭送别之人的场景,展现了女子送别时的不舍与悲痛,以及对前路未知的担忧,表达了女子内心深深的离别之愁与孤独之感。

逐句注释

  • “贪向津亭拥去车”:
    • 字词:“贪”,贪恋、舍不得;“津亭”,渡口的亭子;“拥”,簇拥;“去车”,离去的车子。
    • 句意:女子贪恋地在渡口亭子边簇拥着那离去的车子。
  • “不辞泥雨溅罗襦”:
    • 字词:“不辞”,不推辞、不顾;“泥雨”,带着泥土的雨水;“罗襦”,丝绸做的短衣。
    • 句意:女子不顾带着泥土的雨水溅到自己的丝绸短衣上。
  • “泪多脂粉了无余”:
    • 字词:“泪多”,泪水流了很多;“脂粉”,女子脸上的化妆品;“了无余”,一点都没有了。
    • 句意:女子泪水流得太多,脸上的脂粉都被冲得一点不剩了。
  • “酒酽未须令客醉”:
    • 字词:“酒酽”,酒很浓烈;“未须”,不必;“令”,让;“客”,指要离去的人。
    • 句意:酒虽然很浓烈,但不必让客人喝醉。
  • “路长终是少人扶”:
    • 字词:“路长”,路途遥远;“终是”,终究是;“少人扶”,缺少人扶持。
    • 句意:路途那么遥远,终究是缺少人去扶持他啊。
  • “早教幽梦到华胥”:
    • 字词:“早”,早点;“教”,让;“幽梦”,美梦;“华胥”,传说中的理想国度,这里指美好的梦境。
    • 句意:早点让自己在美梦中与他相见吧。

现代译文

我贪恋地在渡口亭子边簇拥着那离去的车子,
不顾带着泥土的雨水溅到我的丝绸短衣上。
泪水流得太多,脸上的脂粉都被冲得一点不剩了。
酒虽然很浓烈,但不必让客人喝醉,
路途那么遥远,终究是缺少人去扶持他啊。
但愿我能早点在美梦中与他相见。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会局势逐渐动荡。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是描写男女离别之情。可能是周邦彦根据生活中常见的送别场景,或是自身经历有感而发,以细腻的笔触刻画了女子送别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“贪向津亭拥去车”“不辞泥雨溅罗襦”通过对女子动作的细致描绘,生动地展现出她送别时的不舍和不顾一切的深情。“泪多脂粉了无余”则从外貌细节上突出女子的悲痛。
    • 虚实结合:上阕实写女子在津亭送别的场景,下阕“路长终是少人扶”是对对方路途的想象,为虚写;“早教幽梦到华胥”由现实转入梦境,虚实相生,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达出女子的牵挂与思念。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“酒酽未须令客醉,路长终是少人扶”,通俗易懂却又饱含深情,以直白的语言表达出女子对离人的关怀。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的送别意境。雨中津亭、溅满泥雨的罗襦、满脸泪水的女子,构成了一幅凄美的画面,将女子的离别之愁渲染得淋漓尽致,让读者深切感受到那种离别的痛苦与无奈。