浣沙溪・浣溪沙・日薄尘飞官路平

· 周邦彦

日薄尘飞官路平。
眼前喜见汴河倾。
地遥人倦莫兼程。
下马先寻题壁字,出门闲记榜村名。
早收灯火梦倾城。

简要说明

这首词主要记述了词人旅途所见所感。描绘了旅途的场景,展现了汴河之景,同时刻画了词人下马寻找题壁字、记录村名等活动,最后表达了早早休息梦念佳人的情感,体现出旅途的疲惫与内心的情思。

逐句注释

  • “日薄尘飞官路平”:
    • 字词:“日薄”,指太阳接近地平线,天色渐晚;“官路”,官府修筑的大道。
    • 句意:太阳西斜,尘土飞扬,官府修筑的道路十分平坦。
  • “眼前喜见汴河倾”:
    • 字词:“汴河”,是中国古代沟通黄河和淮河的重要河道;“倾”,这里可理解为河水奔流倾泻。
    • 句意:眼前令人欣喜地看到汴河河水奔腾流淌。
  • “地遥人倦莫兼程”:
    • 字词:“地遥”,路途遥远;“兼程”,以加倍的速度赶路。
    • 句意:路途遥远,人已疲倦,不要再赶夜路了。
  • “下马先寻题壁字”:
    • 字词:“题壁字”,前人题写在墙壁上的文字。
    • 句意:下了马先去寻找前人题写在墙壁上的文字。
  • “出门闲记榜村名”:
    • 字词:“榜村名”,写着村子名字的牌匾。
    • 句意:出门后随意记下写着村子名字的牌匾。
  • “早收灯火梦倾城”:
    • 字词:“灯火”,这里指照明的灯烛;“倾城”,代指美人。
    • 句意:早早地熄灭灯火,在梦中与美人相会。

现代译文

太阳西沉,尘土飞扬在平坦的官路上。
眼前欣喜地见到汴河河水奔腾流淌。
路途遥远人已疲倦,不要再赶夜路啦。
下了马先去寻觅前人题在壁上的字,
出门顺便记下那写着村名的牌匾。
早早收起灯火,梦里与美人来相见。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次辗转各地任职。这首词可能是他在某次赴任或出差途中所作。具体创作时间难以确定,但从词中可以看出他旅途奔波的状态,表达了在旅途中的寂寞、对闲适的渴望以及对佳人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词用简洁的文字勾勒出旅途的景象和自己的活动,如“日薄尘飞官路平”“下马先寻题壁字”等,不事雕琢,却生动地展现出旅途的情景。
    • 借景抒情:通过描绘“日薄尘飞”“汴河倾”等景象,营造出一种略带寂寥的氛围,抒发了词人旅途的疲惫和内心的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出词人的心境和感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种平淡而又略带惆怅的意境。从旅途的奔波到下马寻字、记村名的闲适,再到最后梦倾城的情思,层层递进,将词人在旅途中复杂的心境展现出来,让读者能感受到他的孤独与思念。