绕佛阁・暗尘四敛

· 周邦彦

暗尘四敛。
楼观迥出,高映孤馆。
清漏将短。
厌闻夜久,签声动书幔。
桂华又满。
闲步露草,偏爱幽远。
花气清婉,望中迤逦,城阴度河岸。
倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线。
还似汴堤,虹梁横水面。
看浪飐春灯,舟下如箭。
此行重见。
叹故友难逢,羁思空乱。
两眉愁、向谁舒展。

简要说明

这首词描绘了词人在异地孤馆的所见所感,通过描写周围环境的清幽和自身的羁旅之态,抒发了倦客的萧索寂寞之情,以及故友难逢的感叹和羁思纷乱、愁眉难展的愁苦心境。

逐句注释

  • “暗尘四敛”:
    • 字词:“暗尘”,指飞扬的尘土;“敛”,收敛、消散。
    • 句意:四周飞扬的尘土都消散了。
  • “楼观迥出,高映孤馆”:
    • 字词:“楼观”,泛指高大的建筑物;“迥出”,高耸突出;“映”,映照。
    • 句意:高大的楼观高耸突出,映照在孤独的客馆之上。
  • “清漏将短”:
    • 字词:“清漏”,指古代计时的漏壶滴水声;“短”,表示时间将尽。
    • 句意:漏壶的滴水声表明夜已将尽。
  • “厌闻夜久,签声动书幔”:
    • 字词:“厌闻”,厌烦听到;“签声”,指更签声,古代夜间报更用的竹签;“书幔”,书斋的帷幕。
    • 句意:厌烦长时间听到这夜中的更签声,它吹动了书斋的帷幕。
  • “桂华又满”:
    • 字词:“桂华”,指月亮,传说月中有桂树。
    • 句意:月亮又圆了。
  • “闲步露草,偏爱幽远”:
    • 字词:“闲步”,悠闲地散步;“幽远”,幽静深远的地方。
    • 句意:在沾满露水的草地上悠闲地散步,特别偏爱那幽静深远的地方。
  • “花气清婉,望中迤逦,城阴度河岸”:
    • 字词:“清婉”,清新柔和;“迤逦”,曲折连绵;“城阴”,城墙的阴影。
    • 句意:花的香气清新柔和,远望过去,景色曲折连绵,从城墙的阴影处延伸到河岸。
  • “倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线”:
    • 字词:“倦客”,疲惫的旅人;“萧索”,寂寞凄凉;“柳线”,指细长的柳枝。
    • 句意:疲惫的旅人最为寂寞凄凉,醉醺醺地倚靠在斜桥上,穿行在细长的柳枝之间。
  • “还似汴堤,虹梁横水面”:
    • 字词:“汴堤”,指汴河的堤岸;“虹梁”,形状如彩虹的桥梁。
    • 句意:这里的景象还像汴河的堤岸,彩虹般的桥梁横跨在水面上。
  • “看浪飐春灯,舟下如箭”:
    • 字词:“飐”,风吹物动;“春灯”,春天的灯火。
    • 句意:看着波浪吹动着春天的灯火,船只顺流而下如箭一般迅速。
  • “此行重见。叹故友难逢,羁思空乱”:
    • 字词:“重见”,再次见到;“羁思”,羁旅的愁思。
    • 句意:这次行程再次见到这样的景象。感叹难以与故友相逢,羁旅的愁思徒然纷乱。
  • “两眉愁、向谁舒展”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:双眉紧锁的忧愁,能向谁去舒展呢。

现代译文

四周飞扬的尘土都已消散,
高大的楼观高耸,映照在孤独的客馆旁。
漏壶的滴水声预示着夜将尽,
厌烦了这漫长夜里更签吹动书幔的声音。
月亮又圆了,
我在沾满露水的草地上悠闲漫步,偏爱那幽静深远之处。
花的香气清新柔和,远望景色曲折连绵,从城墙阴影处延伸到河岸。
疲惫的旅人无比寂寞凄凉,醉倚在斜桥上穿行于柳枝间。
这里还像汴河的堤岸,彩虹般的桥梁横跨水面。
看着波浪吹动春灯,船只如箭般顺流而下。
这次行程再次见到此景,
可叹难与故友相逢,羁旅愁思徒然纷乱。
双眉紧锁的忧愁,能向谁去舒展呢。

创作背景

周邦彦一生仕途坎坷,长期辗转各地任职。这首词具体创作时间难以精准确定,但从词中流露出的羁旅愁思和故友难逢的感慨来看,应是他在外地为官或漂泊期间所作。当时他远离家乡和故友,在异地的孤独客馆中,面对周围的景色,心中涌起诸多感慨,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对周围环境如楼观、孤馆、桂华、花气等的描写,又有对自身倦客形象和羁思愁绪的抒发,将景与情紧密融合在一起。如“倦客最萧索,醉倚斜桥穿柳线”,通过描写倦客醉酒倚靠斜桥穿行柳线的姿态,生动地展现出其寂寞凄凉的心境。
    • 虚实结合:“还似汴堤,虹梁横水面。看浪飐春灯,舟下如箭”,由眼前之景联想到汴堤的景象,实写当前所见,虚写记忆中的汴堤,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准细腻。如“清婉”形容花气,生动地表现出花香清新柔和的特点;“迤逦”描绘景色的曲折连绵,使读者能感受到景色的悠长之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、寂寞、凄凉且带有羁愁的意境。从开篇的暗尘消散、楼观映孤馆,到中间的闲步幽远、醉倚斜桥,再到结尾的故友难逢、愁眉难展,层层递进,将词人的羁旅之愁和孤寂心境展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到他内心的愁苦。