菩萨蛮・银河宛转三千曲

· 周邦彦

银河宛转三千曲。
浴凫飞鹭澄波绿。
何处是归舟。
夕阳江上楼。
天憎梅浪发。
故下封枝雪。
深院卷帘看。
应怜江上寒。

简要说明

这首词描绘了银河蜿蜒、凫鹭嬉戏的江上景色,表达了词人的羁旅之愁与归乡之思。下阕借梅花遭雪封之景,抒发了词人内心的孤寂,最后以想象深院人卷帘看雪、怜惜江上寒景,进一步烘托出自身的凄凉处境。

逐句注释

  • “银河宛转三千曲”:
    • 字词:“银河”,天河;“宛转”,曲折;“三千曲”,极言其曲折之多。
    • 句意:银河蜿蜒曲折,有无数的弯道。
  • “浴凫飞鹭澄波绿”:
    • 字词:“凫”,野鸭;“鹭”,白鹭;“澄波”,清澈的水波。
    • 句意:野鸭在水中嬉戏,白鹭在水面上飞翔,清澈的水波泛着绿色。
  • “何处是归舟。夕阳江上楼”:
    • 字词:“归舟”,回家的船;“江上楼”,江边的楼阁。
    • 句意:哪里才是我回家的船呢?我站在夕阳映照下的江边楼阁上眺望。
  • “天憎梅浪发。故下封枝雪”:
    • 字词:“憎”,厌恶;“浪发”,肆意开放;“封枝雪”,覆盖树枝的雪。
    • 句意:上天好像厌恶梅花肆意开放,所以降下大雪将梅枝覆盖。
  • “深院卷帘看。应怜江上寒”:
    • 字词:“深院”,幽深的庭院;“卷帘”,卷起帘子;“怜”,怜惜。
    • 句意:在幽深的庭院里,有人卷起帘子向外看,应该会怜惜江上的寒冷。

现代译文

银河弯弯绕绕,仿佛有无数的曲折。
野鸭在水中洗浴,白鹭在水面飞翔,清澈的水波泛起绿色。
哪里才是我回家的船只啊?
我独自在夕阳笼罩的江边楼阁上凝望。
上天似乎讨厌梅花肆意绽放,
故意降下大雪将梅枝封藏。
深院里有人卷起帘子向外张望,
应该会怜惜江上我这一片寒凉。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,政治局势复杂。他一生仕途坎坷,多次辗转各地任职。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是他在羁旅漂泊途中所作。在异乡的他,目睹江上美景与梅花遭雪的景象,心中涌起了深深的归乡之情与孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘银河、凫鹭、夕阳等江上之景,景中蕴含着词人的羁旅愁思和对归乡的期盼;下阕以天降封枝雪之景,寄托了词人内心的压抑与孤寂。
    • 虚实结合:“何处是归舟。夕阳江上楼”是实写词人在江边楼阁眺望归舟的情景;“深院卷帘看。应怜江上寒”则是虚写,通过想象深院人的举动和情感,进一步烘托出自己的凄凉。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“银河宛转三千曲”“浴凫飞鹭澄波绿”等句,用词精妙,生动地描绘出景色的美妙。同时,语句流畅自然,富有韵律感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。江上景色的开阔与词人内心的孤寂形成鲜明对比,而梅花遭雪封的景象又增添了几分凄凉,使读者能深刻感受到词人羁旅漂泊的愁苦与无奈。