三部乐・浮玉飞琼

· 周邦彦

浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝。
夜窗垂练,何用交光明月。
近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发。
倩谁摘取,寄赠情人桃叶。
回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说。
祆知染红着手,胶梳粘发。
转思量、镇长堕睫。
都只为、情深意切。
欲报消息,无一句、堪愈愁结。

简要说明

这首词是北宋周邦彦所作,主题围绕梅花展开,通过描写梅花的清绝之景,抒发了词人对远方情人的深切思念之情。上阕着重描绘梅花的姿态与香气,引发词人摘取梅花寄赠情人的想法;下阕借情人回文锦字诉说相思之苦,进一步深化词人自身的愁绪,展现出两人之间情深意切却难以排解愁结的情感状态。

逐句注释

  • “浮玉飞琼,向邃馆静轩,倍增清绝”:
    • 字词:“浮玉飞琼”,形容梅花如美玉、碎琼般洁白;“邃馆”,幽深的馆舍;“静轩”,安静的小室。
    • 句意:洁白如玉的梅花,在幽深安静的馆舍轩室中,更增添了清幽绝俗的意味。
  • “夜窗垂练,何用交光明月”:
    • 字词:“垂练”,形容月光如白色的绸缎垂挂;“交光”,相互辉映。
    • 句意:夜晚窗户上月光如练,有了这月光与梅花的映照,哪里还用得着明月来交相辉映呢。
  • “近闻道、官阁多梅,趁暗香未远,冻蕊初发”:
    • 字词:“官阁”,官府的楼阁;“暗香”,梅花的香气;“冻蕊”,含苞待放的梅花。
    • 句意:最近听说官府楼阁旁有很多梅花,趁着梅花的香气还未消散,花苞刚刚开放。
  • “倩谁摘取,寄赠情人桃叶”:
    • 字词:“倩”,请;“桃叶”,东晋王献之的爱妾名,后泛指情人。
    • 句意:请谁去把梅花摘下来,寄送给我的情人呢。
  • “回文近传锦字,道为君瘦损,是人都说”:
    • 字词:“回文锦字”,用前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔的典故,代指情人寄来的书信;“是人”,人人。
    • 句意:最近收到情人用回文形式写来的书信,信上说因为想念我而消瘦了,人人都这么说。
  • “祆知染红着手,胶梳粘发”:
    • 字词:“祆知”,料想;“染红着手”,女子化妆时手染上红色;“胶梳粘发”,用发胶梳发,头发粘在梳子上。
    • 句意:料想她化妆时手染上红色,用发胶梳发时头发粘在梳子上,这些细节都体现出她的憔悴。
  • “转思量、镇长堕睫”:
    • 字词:“镇长”,长久;“堕睫”,落泪。
    • 句意:反复思量,她长久地落泪。
  • “都只为、情深意切”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这一切都是因为她对我的感情深厚而真切。
  • “欲报消息,无一句、堪愈愁结”:
    • 字词:“堪”,能够;“愈”,缓解;“愁结”,忧愁郁结。
    • 句意:想要给她回信,却没有一句话能够缓解这忧愁的郁结。

现代译文

那洁白似玉的梅花,在幽深安静的馆舍轩室里,更显得清幽绝美。夜晚的窗户上月光如练,有这梅与月的映照,哪还需明月再添光彩。最近听闻官府楼阁旁梅花繁茂,趁着花香未散、花苞初绽,真想请人摘下寄给我的心上人。
近来收到她如回文锦字般的书信,说因思念我而日渐消瘦,人人都能看出她的憔悴。料想她梳妆时手染胭脂,发胶粘梳,尽显憔悴之态。反复思量,她定是长久落泪,这都是因为我们情深意切。我想给她回信,却找不到一句话能缓解这浓浓的愁绪。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁华,实则已潜藏着各种危机。关于这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是周邦彦在某个时期与情人分离后所作。在那个交通与通讯不便的时代,两人分隔两地,只能通过书信传达相思之情,这首词便是在这样的背景下,词人借梅花抒发对情人的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:词开篇以“浮玉飞琼”描绘梅花,将梅花比作美玉、碎琼,既写出梅花的洁白美丽,又以此起兴,引发下文对情人的思念,梅花成为情感的寄托。
    • 虚实结合:上阕实写眼前梅花之景,下阕虚写情人在远方的相思之态,如“祆知染红着手,胶梳粘发”“转思量、镇长堕睫”,通过想象情人的生活细节,表现她的憔悴与思念,虚实相生,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言典雅精美,富有韵律。如“浮玉飞琼”“夜窗垂练”等词句,用词优美,形象地描绘出景物的特点。同时,运用典故如“回文锦字”“桃叶”等,增添了词的文化内涵与典雅气质。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂而又深情的意境。梅花的清绝之景与词人的相思之情相互交融,从梅花的高洁引出对情人的思念,又通过情人的相思之苦进一步深化自己的愁绪,使读者能够深刻感受到词人内心的情感世界,沉浸在这种深情而又无奈的氛围之中。