这首诗是苏轼赠予友人的戏作。诗中先赞美了鹅溪清丝,接着对比自己的清寒与友人的富贵,最后想象友人身着清丝所制衣物出行的情景,以幽默诙谐的笔调表达对友人的戏赠与祝福。
东川清丝寄鲁冀州戏赠
藤生谷底饱风雪,岁晚忽作龙蛇升。
嗟我虽为老侍从,骨寒只受布与缯。
床头锦衾未还客,坐觉芒刺在背膺。
岂如髯卿晚乃贵,福禄正似川方增。
醉中倒著紫绮裘,下有半臂出缥绫。
封题不敢妄裁剪,刀尺自有佳人能。
遥知千骑出清晓,积雪未放浮尘兴。
白须红带柳丝下,老弱空巷人相登。
但放奇纹出领袖,吾髯虽老无人憎。
简要说明
逐句注释
- “鹅溪清丝清如冰,上有千岁交枝藤”:
- 字词:“鹅溪”,地名,以产绢著名;“交枝藤”,相互交错的藤萝。
- 句意:鹅溪的清丝纯净得如同冰一样,上面绘有千年的交枝藤图案。
- “藤生谷底饱风雪,岁晚忽作龙蛇升”:
- 字词:“岁晚”,年末;“龙蛇升”,形容藤萝像龙蛇一样向上攀升。
- 句意:藤生长在谷底饱经风雪,到年末时忽然像龙蛇一样向上攀升。
- “嗟我虽为老侍从,骨寒只受布与缯”:
- 字词:“老侍从”,苏轼曾任翰林学士等侍从之职;“缯”,丝织品。
- 句意:叹息我虽然是个老侍从官,但身骨寒酸,只能穿布和普通丝织品。
- “床头锦衾未还客,坐觉芒刺在背膺”:
- 字词:“锦衾”,锦被;“膺”,胸。
- 句意:床头客人送的锦被还没归还,我坐着感觉如芒刺在背、胸。
- “岂如髯卿晚乃贵,福禄正似川方增”:
- 字词:“髯卿”,长胡须的人,指友人;“川方增”,像河水在涨潮。
- 句意:哪像你这位长胡须的老兄晚年富贵,福禄正像河水在不断上涨。
- “醉中倒著紫绮裘,下有半臂出缥绫”:
- 字词:“紫绮裘”,紫色有花纹的皮衣;“半臂”,短袖上衣;“缥绫”,淡青色的绫罗。
- 句意:你醉了还反穿着紫绮皮衣,里面露出淡青色绫罗做的半臂。
- “封题不敢妄裁剪,刀尺自有佳人能”:
- 字词:“封题”,指收到的清丝包裹;“佳人”,指会裁剪的女子。
- 句意:收到的清丝我不敢随意裁剪,裁剪之事自有能工巧妇来做。
- “遥知千骑出清晓,积雪未放浮尘兴”:
- 字词:“千骑”,形容随从众多;“浮尘兴”,扬起尘土。
- 句意:我遥想你清晨带着众多随从出行,积雪还未化,不会扬起浮尘。
- “白须红带柳丝下,老弱空巷人相登”:
- 字词:“老弱空巷”,老人小孩都走出街巷;“相登”,相互拥挤着观看。
- 句意:你白须飘飘、系着红带站在柳丝下,老人小孩都空巷而出,相互拥挤着来看你。
- “但放奇纹出领袖,吾髯虽老无人憎”:
- 字词:“奇纹”,指清丝上的奇特花纹;“领袖”,衣领和袖口。
- 句意:只要让清丝的奇特花纹从衣领袖口露出来,我这胡须虽老也没人会讨厌。
现代译文
鹅溪的清丝纯净得像冰一样,上面绘着千年交缠的藤萝。
藤萝生长在谷底饱经风雪,年末时如腾飞的龙蛇般向上攀援。
叹息我虽身为老侍从官,却身骨寒酸,只能穿布和普通丝绢。
床头客人送的锦被还没归还,我坐着如芒刺在背胸般不安。
哪像你老兄晚年富贵,福禄如涨潮的河水不断增添。
你醉了反穿着紫绮皮衣,淡青色绫罗半臂若隐若现。
收到的清丝我不敢随意裁剪,裁剪之事自有能工巧妇来办。
我遥想你清晨带着众多随从出行,积雪未化,不见浮尘弥漫。
你白须红带站在柳丝下面,老人小孩都空巷而出,争着把你看。
只要让清丝的奇纹从领口袖口展现,我这胡须虽老也惹人喜欢。
创作背景
此诗具体创作时间不详。苏轼与友人交往密切,友人送他鹅溪清丝,他便以诗戏赠。苏轼一生仕途波折,此时虽任侍从之职,但生活或许并不十分富足,而友人可能正处于富贵之时,苏轼借此诗既调侃了自己的境遇,也对友人表达了祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己“骨寒只受布与缯”的清寒与友人“福禄正似川方增”的富贵进行对比,突出了两人不同的生活状态,增强了诗歌的趣味性。
- 想象:“遥知千骑出清晓”以下几句,苏轼通过想象友人带着随从出行,人们空巷观看的场景,生动地展现出友人的风光,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言幽默诙谐,如“坐觉芒刺在背膺”“醉中倒着紫绮裘”等描写,以夸张的手法增添了诗歌的喜剧效果,体现了苏轼诗歌独特的风格。
- 情感表达:整首诗虽为戏赠,但在幽默的背后,既流露出苏轼对自身境遇的自嘲,也表达了对友人的真诚祝福,情感真挚且丰富。
常见问题
《东川清丝寄鲁冀州戏赠》的作者和朝代是什么?
《东川清丝寄鲁冀州戏赠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《东川清丝寄鲁冀州戏赠》主要写了什么?
这首诗是苏轼赠予友人的戏作。诗中先赞美了鹅溪清丝,接着对比自己的清寒与友人的富贵,最后想象友人身着清丝所制衣物出行的情景,以幽默诙谐的笔调表达对友人的戏赠与祝福。
《东川清丝寄鲁冀州戏赠》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详。苏轼与友人交往密切,友人送他鹅溪清丝,他便以诗戏赠。苏轼一生仕途波折,此时虽任侍从之职,但生活或许并不十分富足,而友人可能正处于富贵之时,苏轼借此诗既调侃了自己的境遇,也对友人表达了祝福。
《东川清丝寄鲁冀州戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己“骨寒只受布与缯”的清寒与友人“福禄正似川方增”的富贵进行对比,突出了两人不同的生活状态,增强了诗歌的趣味性。 想象 :“遥知千骑出清晓”以下几句,苏轼通过想象友人带着随从出行,人们空巷观看的场景,生动地展现出友人的风光,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言幽默诙谐,如“坐觉芒刺在背膺”“醉中倒着紫绮裘”等描写,以夸张的手法增...