红林擒近・风雪惊初霁

· 周邦彦

风雪惊初霁,水乡增暮寒。
树杪坠飞羽,檐牙挂琅玕。
才喜门堆巷积,可惜迤逦销残。
渐看低竹翩翻。
清池涨微澜。
步屐晴正好,宴席晚方欢。
梅花耐冷,亭亭来入冰盘。
对前山横素,愁云变色,放杯同觅高处看。

简要说明

这首词描绘了雪后初霁水乡的景象,从雪后的寒冷、雪景的变化,到池面微澜,展现了雪后景色的动态变化。接着写词人在晴好之时外出漫步、参加晚宴,最后由梅花引发感触,面对前山素雪、愁云变色之景,放下酒杯一同登高眺望,表达了词人对雪景的喜爱以及在雪景中所引发的复杂情绪。

逐句注释

  • “风雪惊初霁,水乡增暮寒”:
    • 字词:“霁”,雨雪停止;“暮寒”,傍晚的寒冷。
    • 句意:风雪突然停止放晴,水乡在傍晚增添了几分寒意。
  • “树杪坠飞羽,檐牙挂琅玕”:
    • 字词:“树杪”,树梢;“飞羽”,这里指雪像飞鸟的羽毛;“檐牙”,屋檐翘起的部分;“琅玕”,美玉,这里比喻冰凌。
    • 句意:树梢上的雪像飞鸟的羽毛一样坠落,屋檐的角上挂着像美玉般的冰凌。
  • “才喜门堆巷积,可惜迤逦销残”:
    • 字词:“迤逦”,逐渐。
    • 句意:刚刚还为门前和小巷里堆积的雪而欣喜,可惜雪逐渐消融残败了。
  • “渐看低竹翩翻。清池涨微澜”:
    • 字词:“翩翻”,摇曳飘动的样子。
    • 句意:渐渐看到低矮的竹子在风中摇曳,清澈的池塘泛起了微微的波澜。
  • “步屐晴正好,宴席晚方欢”:
    • 字词:“步屐”,指漫步;“方”,才。
    • 句意:天气晴朗正好出去漫步,晚上的宴席才开始欢乐起来。
  • “梅花耐冷,亭亭来入冰盘”:
    • 字词:“亭亭”,形容梅花挺立的样子;“冰盘”,这里指盛着冰块的盘子,常用来放置食物,此处指把梅花放入冰盘中装饰。
    • 句意:梅花耐得住寒冷,身姿挺立地被放入冰盘中。
  • “对前山横素,愁云变色,放杯同觅高处看”:
    • 字词:“横素”,指前山被白雪覆盖;“变色”,指愁云改变颜色。
    • 句意:面对前山被白雪覆盖,愁云变换颜色的景象,放下酒杯一同寻找高处去眺望。

现代译文

风雪突然停止放晴,
水乡的傍晚更添寒冷。
树梢上的雪如飞羽坠落,
屋檐角挂着美玉般的冰凌。
刚为门前巷里的积雪欣喜,
可惜它渐渐消融残败。
渐渐看到低竹摇曳,
清池泛起微微波澜。
天气晴好正适合漫步,
晚宴开始才充满欢乐。
梅花耐住寒冷,
亭亭玉立被放入冰盘。
面对前山的皑皑白雪,
愁云变换着颜色,
放下酒杯一同登高眺望。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁荣,但内部已潜藏着诸多危机。这首词具体创作时间难以确切知晓,但大致是在一个雪后初霁的日子。周邦彦可能在水乡之地,看到雪后景色的变化,结合自身的经历和感受,创作了此词,在词中既有对雪景的喜爱和欣赏,也可能蕴含着对社会现状和自身境遇的复杂情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:运用了“树杪坠飞羽,檐牙挂琅玕”“前山横素”等描写,从树梢的雪、屋檐的冰凌到前山的白雪,多角度展现了雪后的视觉景象,给人以强烈的画面感。
    • 动静结合:“树杪坠飞羽”是动态描写,“前山横素”是静态描写;“低竹翩翻”是动态,“清池涨微澜”既有动态又有静态,动静相衬,使雪后景色更加生动鲜活。
    • 情景交融:词中既有对雪景的描写,如“风雪惊初霁”“门堆巷积”等,又有词人的情感表达,如看到雪消融的可惜之情,面对前山雪景引发的复杂情绪,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言优美生动,运用比喻的修辞手法,如“飞羽”“琅玕”,形象地描绘出雪和冰凌的形态。用词精准,如“惊”字写出了风雪停止的突然,“迤逦”准确地表现出雪逐渐消融的状态。
  • 意境营造:通过对雪后水乡景色的描写,营造出一种清冷、宁静又带有几分惆怅的意境。前半部分着重描绘雪后景色的变化,后半部分在宴饮欢乐的氛围中,因梅花和雪景引发感慨,最后登高眺望,使整首词的意境更加深远,传达出词人复杂的心境。